1 00:00:15,856 --> 00:00:17,818 (Gemuruh TEREDAM) 2 00:00:22,291 --> 00:00:24,495 (Obrolan tidak jelas) 3 00:00:32,069 --> 00:00:33,039 (pintu tertutup) 4 00:00:33,141 --> 00:00:35,609 (PEMUTARAN MUSIK mellow LEBIH DARI SPEAKER) 5 00:00:35,711 --> 00:00:37,309 Apa yang bisa saya bantu? 6 00:00:37,411 --> 00:00:38,874 (DALAM AKSEN INGGRIS) Uh, bolehkah saya minta kopi hitam? 7 00:00:38,976 --> 00:00:40,643 Tentu. 8 00:00:46,754 --> 00:00:47,722 Terima kasih. 9 00:00:47,824 --> 00:00:49,316 (Obrolan tidak jelas, TERTAWA) 10 00:00:49,418 --> 00:00:51,588 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 11 00:00:56,291 --> 00:00:57,825 (MUSIK BERHENTI) 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,267 -(SLIDE KURSI) -(RESUM MUSIK) 13 00:01:05,439 --> 00:01:08,206 -(MUSIK, OBROLAN TENANG) -(DENGUNGAN TEREDAM) 14 00:01:08,308 --> 00:01:10,475 (Obrolan tidak jelas, RESUME TERTAWA) 15 00:01:13,049 --> 00:01:15,216 -(Obrolan TENANG) -(DENGUNGAN TEREDAM) 16 00:01:15,949 --> 00:01:18,153 (Obrolan LANJUTKAN) 17 00:01:19,022 --> 00:01:21,189 (MUSIK YANG MENARIK TERUS BERMAIN) 18 00:01:26,158 --> 00:01:27,327 (KLIK RANA KAMERA) 19 00:01:38,635 --> 00:01:40,802 (MUSIK YANG MENARIK TERUS BERMAIN) 20 00:01:50,345 --> 00:01:51,516 (SLIDE KURSI) 21 00:01:52,151 --> 00:01:53,782 (PINGAT, DENUNGAN TEREDAM) 22 00:01:54,317 --> 00:01:56,023 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 23 00:01:56,125 --> 00:01:58,089 Saya sangat menyukai buku itu. Itu, eh... 24 00:01:58,191 --> 00:01:59,289 Saya baru saja menyelesaikannya minggu lalu. 25 00:01:59,391 --> 00:02:01,291 Sungguh luar biasa. Itu... (GAGAP) 26 00:02:01,393 --> 00:02:04,529 Aku sungguh, sungguh, sangat mengaguminya. 27 00:02:04,964 --> 00:02:05,863 Dan, eh... 28 00:02:05,965 --> 00:02:07,268 (Dentang PIALA) 29 00:02:08,972 --> 00:02:10,067 -(Pintu TERBUKA) -(Obrolan KERAS) 30 00:02:10,169 --> 00:02:11,536 (Bersihkan Tenggorokan) Uh... 31 00:02:12,735 --> 00:02:15,006 (LEMBUT) Baiklah. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 32 00:02:15,108 --> 00:02:17,311 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 33 00:02:23,550 --> 00:02:25,512 (GAGAP) Maafkan aku. aku tidak bermaksud... 34 00:02:25,615 --> 00:02:28,556 (MUSIK POP 80-an ROMANTIS BERMAIN) 35 00:02:28,658 --> 00:02:30,517 (Pidato yang teredam) 36 00:02:30,620 --> 00:02:32,060 CHARLIE: Aku tidak... Sungguh, 37 00:02:32,162 --> 00:02:33,223 -Saya sangat mengagumi buku itu. -Apa? Maaf? 38 00:02:33,325 --> 00:02:34,829 Aku hanya bilang, aku tidak... 39 00:02:34,931 --> 00:02:36,698 Aku tidak sedang merayumu. saya... 40 00:02:36,800 --> 00:02:37,725 Maaf, apa maksudmu? 41 00:02:37,827 --> 00:02:39,595 Sungguh, Saya sangat mengagumi buku itu. 42 00:02:39,697 --> 00:02:41,934 (Obrolan tidak jelas BERLANJUT DI LATAR BELAKANG) 43 00:02:42,036 --> 00:02:43,032 Saya tuli dalam hal ini. 44 00:02:43,134 --> 00:02:44,135 Anda tuli? 45 00:02:44,238 --> 00:02:46,773 Ya. Tapi yang ini. saya bisa... 46 00:02:46,875 --> 00:02:49,306 (Tertawa dengan canggung) 47 00:02:49,408 --> 00:02:51,675 -(EMMA tertawa pelan) -Eh... 48 00:02:54,917 --> 00:02:57,352 Ya, itu, uh... (Menghela nafas) 49 00:02:57,854 --> 00:02:58,814 Apakah Anda ingin memulai kembali? 50 00:03:00,651 --> 00:03:03,055 -Um... -Kita bisa mencobanya lagi? 51 00:03:03,157 --> 00:03:04,455 -Mungkin? -Kamu ingin mencoba... 52 00:03:04,557 --> 00:03:06,393 -Lakukan saja lagi? -EMMA: Ya. Lakukan lagi. 53 00:03:08,559 --> 00:03:09,924 -Oke. -Oke. (Terkekeh pelan) 54 00:03:19,073 --> 00:03:21,108 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 55 00:03:21,210 --> 00:03:23,404 CHARLIE: "Aku sangat yakin 56 00:03:23,506 --> 00:03:25,077 "Aku terjebak 57 00:03:25,179 --> 00:03:26,610 "dan kamu merekamku 58 00:03:26,712 --> 00:03:29,213 "dan aku akan menjadi di seluruh Internet, 59 00:03:29,315 --> 00:03:30,812 "tapi sekarang aku mengerti..." 60 00:03:30,914 --> 00:03:33,349 "...itu satu-satunya itu bisa menyelamatkanku 61 00:03:33,451 --> 00:03:34,921 "adalah kesan pertama yang kedua." 62 00:03:35,023 --> 00:03:36,618 Ya. Lucu sekali. Bagus. 63 00:03:36,720 --> 00:03:38,323 Jadi saya akan mulai dari sana dan kemudian melanjutkan 64 00:03:38,425 --> 00:03:39,720 -ke kencan pertama. -MIKE: Bagus. 65 00:03:39,822 --> 00:03:41,761 EMMA: Jadi bagaimana menurut Anda dari akhir? 66 00:03:41,863 --> 00:03:42,756 Akhir? Dari apa? 67 00:03:42,858 --> 00:03:44,291 EMMA: Dari buku itu. Saya baru saja menyelesaikannya. 68 00:03:44,393 --> 00:03:45,696 Oh, itu, um... 69 00:03:45,798 --> 00:03:48,969 Saya tidak tahu. Saya merasa seperti Saya tidak mengerti, Anda tahu. 70 00:03:49,071 --> 00:03:51,304 Sepertinya aku melewatkan sesuatu. 71 00:03:51,406 --> 00:03:52,701 Ya, tidak, aku tahu maksudmu. menurutku... 72 00:03:52,804 --> 00:03:54,407 Ya, aku juga tidak, sungguh. (Terkekeh dengan gugup) 73 00:03:54,509 --> 00:03:56,770 Karena dia meninggal? Apakah itu... (Terkekeh pelan) 74 00:03:56,872 --> 00:03:58,544 Seperti, menurut Anda itu tadinya? 75 00:03:59,509 --> 00:04:01,382 Saya kira demikian. Saya kira demikian. 76 00:04:02,350 --> 00:04:03,780 Hanya saja, itu tidak berhasil masuk akal. 77 00:04:04,380 --> 00:04:05,750 Tidak? 78 00:04:05,852 --> 00:04:07,615 Tidak, karena kamu ingat ini, seperti, benda cermin? 79 00:04:07,717 --> 00:04:09,687 CHARLIE: Hm. Tunggu, cermin yang mana? 80 00:04:10,722 --> 00:04:13,420 Semuanya pada akhirnya dengan cermin. 81 00:04:13,522 --> 00:04:15,892 Um... (MENYEDIAKAN BIBIR) 82 00:04:15,994 --> 00:04:19,963 Saya pikir itu hanya lebih dari itu semacam metafora untuk seperti... 83 00:04:20,065 --> 00:04:21,600 eh... 84 00:04:21,702 --> 00:04:24,432 Aku hanya tidak terlalu menyadarinya itu nyata dalam arti tertentu 85 00:04:24,534 --> 00:04:27,368 bahwa cermin itu, um... 86 00:04:27,470 --> 00:04:28,910 Cermin itu... 87 00:04:29,012 --> 00:04:30,408 (Menghela napas) Aku bahkan tidak tahu... 88 00:04:30,510 --> 00:04:31,541 Aku bahkan tidak tahu ke mana harus mengambil ini. 89 00:04:31,643 --> 00:04:33,981 Saya tidak membaca buku itu. Dan, um... ya. 90 00:04:34,084 --> 00:04:35,609 -Apa? -Saya pikir saya baru saja melakukan kesalahan 91 00:04:35,711 --> 00:04:37,646 ketika aku melihatmu... (GAGAP) 92 00:04:37,748 --> 00:04:39,516 ...dan aku hanya ingin untuk berbicara denganmu. 93 00:04:39,618 --> 00:04:42,753 Dan aku tidak punya apa-apa, jadi... 94 00:04:43,793 --> 00:04:44,788 Itu aneh. 95 00:04:48,991 --> 00:04:50,899 Um, ya, aku... Yah, aku minta maaf. saya tidak... 96 00:04:51,001 --> 00:04:52,829 Aneh, sedikit aneh. 97 00:04:53,663 --> 00:04:55,331 Aneh, orang Inggris kecil yang aneh. 98 00:04:55,433 --> 00:04:56,701 -Oh ya? -(Terkekeh) 99 00:04:56,803 --> 00:04:59,006 aku minta maaf. Saya tidak menyadarinya kamu benar-benar berlipat ganda. 100 00:04:59,108 --> 00:05:00,505 Ya, apa yang harus saya lakukan? 101 00:05:00,607 --> 00:05:02,477 -Bagaimana kalau membaca bukunya? -(CHARLIE menghela nafas) 102 00:05:02,579 --> 00:05:05,340 Untuk kencan pertama? Aku tidak tahu. Itu jauh lebih aneh, bukan? 103 00:05:05,442 --> 00:05:07,446 Bagaimana itu lebih aneh? 104 00:05:07,549 --> 00:05:10,116 Aku tidak tahu. Entah bagaimana rasanya lebih aneh. 105 00:05:10,218 --> 00:05:12,048 Oke. Tidak setuju, tapi lanjutkan. 106 00:05:12,151 --> 00:05:13,188 (Terkekeh) 107 00:05:13,290 --> 00:05:16,850 Jadi, saya ingin mengatakan hal ini tentang tawanya. 108 00:05:16,952 --> 00:05:18,458 Tahukah kamu bagaimana rasanya... 109 00:05:18,560 --> 00:05:20,992 Ini sangat lucu, tapi itu juga seperti... 110 00:05:21,094 --> 00:05:24,165 (Tertawa) 111 00:05:24,267 --> 00:05:26,027 -Bahkan menjijikkan. Oke. -CHARLIE: Ya. 112 00:05:26,129 --> 00:05:29,237 Lalu jika, eh, dia tertawa, maka saya bisa menunjukkannya 113 00:05:29,339 --> 00:05:30,637 dan jadilah seperti, "Dan itu dia!" Kamu tahu. 114 00:05:30,739 --> 00:05:32,338 Ya. Saya berkata, “Jika semua orang tahu dia bajingan, 115 00:05:32,440 --> 00:05:33,875 "lalu kenapa kita melakukannya sebuah retrospektif 116 00:05:33,977 --> 00:05:34,836 "pertama-tama?" 117 00:05:34,939 --> 00:05:36,738 Ini seperti, sungguh luar biasa tidak bertanggung jawab. 118 00:05:36,840 --> 00:05:38,511 Tidak ada yang peduli sampai semuanya terlambat. 119 00:05:38,613 --> 00:05:40,547 Dan kemudian semuanya selalu berakhir menjadi bumerang bagi saya... 120 00:05:44,320 --> 00:05:45,947 Emma, aku serius. Itu tidak lucu. 121 00:05:46,049 --> 00:05:48,852 Tidak, saya setuju dengan Anda. Ini sama sekali tidak lucu. 122 00:05:50,025 --> 00:05:51,492 Ini sangat serius. 123 00:05:53,863 --> 00:05:54,993 (SNICKER) 124 00:05:55,095 --> 00:05:55,956 Anda tertawa. 125 00:05:56,059 --> 00:05:57,858 CHARLIE: "Aku menyukai caramu selalu temukan jalan 126 00:05:57,960 --> 00:06:00,901 "untuk mengubah dramaku menjadi komedi." 127 00:06:01,003 --> 00:06:02,299 Dan kemudian, eh... 128 00:06:02,401 --> 00:06:03,765 -Aku tidak tahu. -Apa? 129 00:06:03,867 --> 00:06:05,967 Aku agak ingin katakan sesuatu tentang... 130 00:06:06,069 --> 00:06:09,139 -(MERETAN DALAM KENIKMATAN) -(BERGERAK, BERGERAK) 131 00:06:09,241 --> 00:06:10,578 -Tidak. -TIDAK? 132 00:06:10,680 --> 00:06:12,780 Mengapa Anda ingin membicarakannya bercinta di depan keluargamu? 133 00:06:12,882 --> 00:06:13,677 Atau keluarganya? 134 00:06:13,779 --> 00:06:15,041 Tidak, aku tidak mau katakan secara langsung. 135 00:06:15,143 --> 00:06:17,419 Saya hanya ingin menyinggung untuk itu entah bagaimana 136 00:06:17,521 --> 00:06:21,554 karena aku hanya berpikir kami selalu mengalami hal seperti ini... 137 00:06:21,656 --> 00:06:24,386 Seperti chemistry yang luar biasa itu hanya... aku... 138 00:06:24,488 --> 00:06:25,760 Ya, tidak, lakukan itu. 139 00:06:25,862 --> 00:06:27,358 Lakukan hal itu. 140 00:06:27,461 --> 00:06:29,794 -Oke? -Oke, bagaimana jika aku bilang... 141 00:06:30,361 --> 00:06:31,425 tidak bermoral. 142 00:06:31,527 --> 00:06:34,068 Atau lesu. 143 00:06:34,171 --> 00:06:35,062 Lewati saja bagian ini sepenuhnya. 144 00:06:35,164 --> 00:06:37,068 Apa, dan langsung saja untuk menangis? 145 00:06:37,170 --> 00:06:39,771 (EMMA TERISAK) 146 00:06:40,976 --> 00:06:42,444 (bergetar) 147 00:06:43,043 --> 00:06:44,039 (menghela napas) 148 00:06:44,673 --> 00:06:45,675 Hanya saja, Anda tahu, 149 00:06:45,777 --> 00:06:47,008 ini pertama kalinya bagiku mengatakannya dengan lantang, 150 00:06:47,110 --> 00:06:49,449 jadi aku merasa aku akan mendapatkannya pada hari itu, kamu tahu. 151 00:06:49,552 --> 00:06:51,352 Mungkin Anda harus memulainya dengan sesuatu yang lucu, 152 00:06:51,454 --> 00:06:53,651 jadi kamu tidak, seperti, langsung menangis. 153 00:06:53,753 --> 00:06:56,552 Tapi itu agak manis. Itu menawan. 154 00:06:56,654 --> 00:06:57,951 Ya, tapi kamu ingin terlihat bagus. 155 00:06:58,053 --> 00:06:59,258 Menangis membuatmu terlihat agak jelek. 156 00:06:59,361 --> 00:07:01,756 -Apa? -Kamu, kamu yang umum. 157 00:07:01,858 --> 00:07:02,989 -Seperti, wanita. -(Menghela napas pelan) 158 00:07:03,091 --> 00:07:05,464 Um, bagaimana dengan pertama kali kamu bertemu? 159 00:07:05,566 --> 00:07:07,332 Bukankah itu semacam cerita lucu? 160 00:07:07,434 --> 00:07:09,136 Saya suka buku itu. aku hanya... 161 00:07:09,238 --> 00:07:11,332 Oh, tidak, dia tidak tahu yang itu. 162 00:07:11,434 --> 00:07:12,436 Mengapa tidak? 163 00:07:12,538 --> 00:07:14,108 Cerita apa yang akan kamu buat? 164 00:07:14,210 --> 00:07:15,237 Apa maksudmu? Untuk pidatoku? 165 00:07:15,339 --> 00:07:16,442 Ya. 166 00:07:16,544 --> 00:07:18,411 Baiklah, kamu akan melakukannya saja harus menunggu dan melihat. 167 00:07:18,513 --> 00:07:20,146 Tidak tidak tidak. Jadi kami tidak melakukannya, Anda tahu, 168 00:07:20,248 --> 00:07:22,976 seperti, mengatakan hal yang sama. 169 00:07:23,078 --> 00:07:24,651 Apakah kamu akan menggunakan pertama kali kita bertemu? 170 00:07:25,183 --> 00:07:26,320 Ya. 171 00:07:26,422 --> 00:07:27,648 Oke, baiklah, bagaimana dengan kencan pertama? 172 00:07:27,750 --> 00:07:29,753 -Ya, tentu saja. -Brengsek! 173 00:07:29,855 --> 00:07:32,289 (Terkekeh) Anda tidak perlu berpidato. 174 00:07:32,391 --> 00:07:34,254 (Menghela nafas) Ciuman pertama? 175 00:07:34,356 --> 00:07:36,858 EMMA: Tunggu, jadi kamu bisa saja, seperti, masuk kapan saja? 176 00:07:36,960 --> 00:07:38,025 CHARLIE: Ya, Saya melakukannya sepanjang waktu. 177 00:07:38,127 --> 00:07:39,461 EMMA: Oh, jadi kamu bawa semua gadis di sini? 178 00:07:39,563 --> 00:07:40,960 CHARLIE: Um, ya. 179 00:07:41,062 --> 00:07:42,796 -(EMMA mencemooh, TERTAWA) Aduh. -Tidak, 180 00:07:42,898 --> 00:07:44,097 ketika saya bekerja lembur dan sebagainya. 181 00:07:44,199 --> 00:07:45,632 Ya, saat kamu bekerja lembur dan sebagainya. 182 00:07:45,734 --> 00:07:47,404 -Ya. -(Menghela napas) 183 00:07:47,506 --> 00:07:48,607 Oke, ini seperti... 184 00:07:48,709 --> 00:07:49,973 Ini seperti mimpi masa kecil, kamu tahu, 185 00:07:50,075 --> 00:07:54,549 seperti menyelinap ke mal atau perpustakaan di malam hari. Itu... 186 00:07:56,552 --> 00:07:58,713 Ya, mimpimu akan menjadi kenyataan. 187 00:07:58,816 --> 00:08:00,654 -Wow. -(Keduanya terkekeh pelan) 188 00:08:03,126 --> 00:08:04,691 -(BERGERAK) -Um... 189 00:08:05,754 --> 00:08:06,925 Apakah itu tidak berfungsi? 190 00:08:07,027 --> 00:08:08,191 Hm. 191 00:08:08,293 --> 00:08:09,289 (BIP) 192 00:08:12,232 --> 00:08:14,201 (BERGERAK) 193 00:08:14,303 --> 00:08:16,703 -(ALARM BERDARAH) -Oh, sial... 194 00:08:17,468 --> 00:08:19,574 Um... Ooh! 195 00:08:23,672 --> 00:08:25,978 (pintu berdebar) 196 00:08:26,081 --> 00:08:28,011 (Mendengus) 197 00:08:32,155 --> 00:08:34,354 (ALARM TUMBUH TEREDAM) 198 00:08:34,456 --> 00:08:37,889 (ALARM TERDAM TERUS MELEDAK) 199 00:08:40,427 --> 00:08:42,561 Tunggu, jadi dia menjebakmu? 200 00:08:42,663 --> 00:08:45,158 Itu tidak direncanakan, Rachel. (Terkekeh) 201 00:08:45,260 --> 00:08:46,930 Bagaimana dengan waktu itu kamu pikir kamu punya... 202 00:08:47,032 --> 00:08:48,563 -(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS) -(PEMUTARAN MUSIK mellow) 203 00:08:48,665 --> 00:08:50,235 (MESIN BERPUTAR) 204 00:08:50,337 --> 00:08:52,673 (Obrolan tidak jelas) 205 00:09:02,846 --> 00:09:04,518 -ALICE: Siapa itu? -Hm? 206 00:09:04,620 --> 00:09:07,648 Oh, eh, itu hanya Charlie. Aku meninggalkan dompetku. 207 00:09:07,750 --> 00:09:09,117 Hm. Siapa Charlie? 208 00:09:09,219 --> 00:09:12,654 Uh, dia pacarku, kurasa. (Terkekeh pelan) 209 00:09:12,756 --> 00:09:14,290 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 210 00:09:14,393 --> 00:09:15,960 (Terkekeh) 211 00:09:17,462 --> 00:09:18,795 Apakah kamu baik-baik saja? 212 00:09:18,897 --> 00:09:21,097 Ya. Tidak, aku baik-baik saja. (Terkekeh pelan) 213 00:09:24,306 --> 00:09:26,135 (EMMA BERNAPAS BERAT) 214 00:09:28,605 --> 00:09:30,477 (Tarik napas dalam-dalam) 215 00:09:30,579 --> 00:09:31,707 ALICE: Saya tidak tahu. Bisakah kamu... 216 00:09:31,810 --> 00:09:33,247 Dia bilang itu dadanya... 217 00:09:33,349 --> 00:09:34,741 Itu hatinya. Hatinya adalah... 218 00:09:34,843 --> 00:09:36,382 Jadi apa itu? 219 00:09:36,484 --> 00:09:38,948 Itu hanya perasaan. 220 00:09:39,050 --> 00:09:41,419 -Perasaan? Apa maksudmu? -EMMA: Ya. 221 00:09:41,521 --> 00:09:42,587 Seperti kupu-kupu yang intens. 222 00:09:42,689 --> 00:09:43,653 -Benar? -RACHEL: Tidak, saya mengerti, 223 00:09:43,755 --> 00:09:46,059 tapi itu bukan pertama kalinya bagimu. 224 00:09:46,161 --> 00:09:47,428 Aku tidak tahu. 225 00:09:47,530 --> 00:09:50,129 Jadi maksudmu Charlie adalah yang pertama bagimu... 226 00:09:50,231 --> 00:09:51,861 Cinta... Ya. 227 00:09:51,963 --> 00:09:54,361 Cinta pertamamu atau cinta pertamamu? 228 00:09:56,600 --> 00:09:57,804 Keduanya, menurutku. 229 00:09:58,672 --> 00:10:00,508 -Apa itu gila? -Pada usia 30? 230 00:10:00,610 --> 00:10:03,208 Maksudku, Aku berumur 28 tahun ketika kita bertemu, jadi... 231 00:10:03,310 --> 00:10:04,272 RACHEL: Tetap saja! 232 00:10:05,513 --> 00:10:07,509 Aku tidak tahu. Dulu aku jelek. 233 00:10:07,611 --> 00:10:09,046 Ayolah! 234 00:10:09,778 --> 00:10:11,185 Jangan panik, 235 00:10:11,287 --> 00:10:12,853 tapi ada laba-laba raksasa 236 00:10:12,955 --> 00:10:15,650 itu merayapi punggungmu dan itu hampir mengenai rambutmu. 237 00:10:15,752 --> 00:10:17,087 Jangan panik. 238 00:10:20,590 --> 00:10:21,523 Tidak ada apa-apa? 239 00:10:21,625 --> 00:10:22,893 -TIDAK. -TIDAK. 240 00:10:22,995 --> 00:10:24,991 Saya merasa seperti Anda hanya perlu melakukannya lebih keras. 241 00:10:25,093 --> 00:10:26,998 (MUSIK mellow diputar samar-samar) 242 00:10:29,204 --> 00:10:31,165 Oke. eh... 243 00:10:31,267 --> 00:10:33,873 (BERBISIK) Aku sangat mencintaimu, itu menyakitkan. 244 00:10:34,838 --> 00:10:36,337 Aku tidak bisa tanpamu. 245 00:10:37,679 --> 00:10:39,676 Itu menakutkan karena aku tidak bisa membayangkan... 246 00:10:39,778 --> 00:10:45,645 (CHARLIE LANJUTKAN, TERDAM) 247 00:10:45,747 --> 00:10:49,284 (BERBISIK) Aku ingin menikah denganmu tapi aku terlalu takut untuk bertanya. 248 00:10:52,823 --> 00:10:54,157 Saya pikir saya menangkapnya. 249 00:10:55,625 --> 00:10:56,797 Anda melakukannya? 250 00:10:57,628 --> 00:10:58,799 Pisau berbulu? 251 00:10:59,266 --> 00:11:00,262 Apa? 252 00:11:00,364 --> 00:11:02,198 Apakah kamu mengatakan sesuatu? tentang, seperti, pisau berbulu? 253 00:11:03,436 --> 00:11:04,970 -TIDAK. -TIDAK? 254 00:11:05,969 --> 00:11:07,140 Emma, ​​itu bukan apa-apa. 255 00:11:07,242 --> 00:11:08,710 (Keduanya tertawa) 256 00:11:09,442 --> 00:11:10,404 (Mendengus) 257 00:11:11,080 --> 00:11:12,311 Kamu baik-baik saja? 258 00:11:12,413 --> 00:11:14,848 Ya. Tidak, itu bagus. 259 00:11:14,950 --> 00:11:16,910 Oh, ayolah, kamu harus begitu sedikit lebih spesifik dari itu. 260 00:11:17,012 --> 00:11:18,114 Ya, itu agak klise 261 00:11:18,216 --> 00:11:20,685 dalam pidato pernikahan, tapi itu, um... 262 00:11:20,787 --> 00:11:23,190 Semua bagiannya ada di sana, kamu tahu. 263 00:11:23,292 --> 00:11:23,952 Saya pikir kamu memilikinya. 264 00:11:24,054 --> 00:11:25,490 -(Mengendus) -(CHARLIE MENGHIS) 265 00:11:25,592 --> 00:11:26,757 Baiklah, kamu tidak boleh menangis 266 00:11:26,859 --> 00:11:28,360 -dan bilang itu menyebalkan. -(MIKE TERTAWA) 267 00:11:28,462 --> 00:11:29,829 (SPEAKER BERGERAK) 268 00:11:29,931 --> 00:11:32,096 (AKU INGIN BERTEMPAT DENGANMU OLEH BERMAIN KECIL SHIRA) 269 00:11:33,930 --> 00:11:35,803 Dan saling memandang. 270 00:11:44,908 --> 00:11:47,111 (CHARLIE DAN EMMA TERKIKIK) 271 00:11:48,777 --> 00:11:49,949 Bagus. 272 00:11:55,390 --> 00:11:58,188 Geser... dan dua. 273 00:12:03,297 --> 00:12:04,260 Bagus. 274 00:12:07,896 --> 00:12:10,365 Dan cium. Besar. 275 00:12:12,935 --> 00:12:14,735 Siap dan seret. 276 00:12:14,837 --> 00:12:16,107 Langkah, langkah. 277 00:12:16,675 --> 00:12:18,475 Langkah, langkah. Menyeret. 278 00:12:18,577 --> 00:12:19,814 Langkah, langkah. 279 00:12:20,876 --> 00:12:22,113 Dan di bawah. 280 00:12:24,187 --> 00:12:25,745 Dan angkat tangan. 281 00:12:25,847 --> 00:12:27,019 Bagus. 282 00:12:31,094 --> 00:12:32,057 Bermain. 283 00:12:35,496 --> 00:12:38,960 Siap dan lengan kiri. 284 00:12:39,062 --> 00:12:42,400 Turun, naik, naik. Turun, naik, naik. 285 00:12:42,502 --> 00:12:43,667 Dan beralih. 286 00:12:43,769 --> 00:12:45,306 (CHARLIE mendengus pelan) 287 00:12:45,408 --> 00:12:46,401 (CHARLIE mengerang pelan) 288 00:12:48,605 --> 00:12:49,971 Oh. 289 00:12:50,073 --> 00:12:51,674 -EMMA: Oh? -(Keduanya terkekeh) 290 00:12:51,776 --> 00:12:53,406 INSTRUKTUR: Bagus. 291 00:12:53,508 --> 00:12:56,884 Dan kali ini, Emma, berputar dalam satu lingkaran penuh. 292 00:12:58,617 --> 00:13:00,217 (Tertawa) 293 00:13:02,017 --> 00:13:03,290 INSTRUKTUR: Hebat. 294 00:13:03,392 --> 00:13:05,860 Siap dan melangkah. 295 00:13:06,756 --> 00:13:07,994 Dan berbalik. 296 00:13:08,560 --> 00:13:09,556 Dan langkah. 297 00:13:10,331 --> 00:13:11,659 Dan berbalik. 298 00:13:11,761 --> 00:13:13,131 Dan langkah. 299 00:13:14,736 --> 00:13:19,104 Siap dan seret, langkah, langkah, masuk. 300 00:13:19,769 --> 00:13:21,073 Ternyata. 301 00:13:22,376 --> 00:13:23,372 Bagus. 302 00:13:33,221 --> 00:13:34,048 Oh. 303 00:13:34,151 --> 00:13:36,052 -(KEDUANYA TERTAWA) -Hampir sampai. 304 00:13:36,154 --> 00:13:37,685 INSTRUKTUR: Oke, lumayan. EMMA: Oke. 305 00:13:37,787 --> 00:13:39,486 Tidak buruk. 306 00:13:39,588 --> 00:13:41,593 Masih sedikit kesulitan di bagian tengah, 307 00:13:41,695 --> 00:13:43,024 tapi secara keseluruhan jauh lebih baik. 308 00:13:43,126 --> 00:13:44,398 EMMA: Ya. CHARLIE: Terima kasih. 309 00:13:44,500 --> 00:13:45,764 Ayo kita lakukan lagi? 310 00:13:45,866 --> 00:13:47,297 -Oke. -EMMA: (BERBISIK) Oke. 311 00:13:47,863 --> 00:13:49,035 Apa? 312 00:13:50,770 --> 00:13:52,005 Aku hanya... aku tidak tahu, 313 00:13:52,107 --> 00:13:53,406 Saya merasa kita harus melakukannya hanya menari seperti biasa, kan? 314 00:13:53,508 --> 00:13:54,540 Apa maksudmu? 315 00:13:54,642 --> 00:13:56,438 Yah, hanya... (Menghela nafas) 316 00:13:56,540 --> 00:13:59,307 Aku tidak tahu, itu agaknya terasa sedikit performatif. 317 00:13:59,410 --> 00:14:01,913 Ini pernikahan. Ini bersifat performatif. 318 00:14:02,015 --> 00:14:03,717 Ya. menurutku jika kita melakukannya... 319 00:14:03,819 --> 00:14:05,113 (LIPS KECIL) ...beberapa kali lagi, 320 00:14:05,215 --> 00:14:06,615 Aku akan melakukannya dengan sempurna, aku bersumpah. 321 00:14:06,717 --> 00:14:08,717 INSTRUKTUR: Saya tidak bisa membuat yang baru koreografi tepat di tempat. 322 00:14:08,819 --> 00:14:10,051 CHARLIE: Ya. 323 00:14:10,153 --> 00:14:12,587 Oke, baiklah, dengarkan aku. 324 00:14:12,689 --> 00:14:14,354 -Dengarkan aku. Silakan. Silakan. -CHARLIE: Tidak, Emma. Silakan. 325 00:14:14,456 --> 00:14:16,760 -Tolong, tolong, tolong. -CHARLIE: Emma. 326 00:14:16,862 --> 00:14:18,031 (CHARLIE mengerang pelan) 327 00:14:18,729 --> 00:14:19,901 (menghela napas) 328 00:14:21,331 --> 00:14:23,371 (MUSIK POP 80-an UPBEAT BERMAIN SEMAKIN) 329 00:14:23,473 --> 00:14:25,399 (MENDEKUT) Apa ini? 330 00:14:25,502 --> 00:14:27,672 (Menghela nafas) Dia memakai ini ketika aku sedang bad mood 331 00:14:27,774 --> 00:14:29,171 hanya untuk bercinta denganku. 332 00:14:29,273 --> 00:14:32,274 (MUSIK POP 80-an UPBEAT BERMAIN KERAS) 333 00:14:32,377 --> 00:14:34,913 EMMA: (Terkekeh) Kamu suka lagu ini. Anda melakukannya. 334 00:14:35,015 --> 00:14:37,109 -Kau menari sialan. -CHARLIE: Tidak. 335 00:14:37,211 --> 00:14:38,518 EMMA: Menarilah denganku. 336 00:14:38,620 --> 00:14:39,684 -Ayo. -CHARLIE: Tidak. 337 00:14:39,786 --> 00:14:41,983 EMMA: Ya, itu lucu. Ya. 338 00:14:42,085 --> 00:14:43,084 (MUSIK BERAKHIR SEGERA) 339 00:14:43,186 --> 00:14:44,987 Hei, bisakah kita berhenti main-main? 340 00:14:45,089 --> 00:14:46,587 Tentang apa tadi? 341 00:14:47,764 --> 00:14:49,392 Itu seperti alasannya dia sangat peduli? 342 00:14:50,500 --> 00:14:51,326 Dia hanya tidak menyukainya 343 00:14:51,428 --> 00:14:52,566 ketika kamu tidak melakukannya tanggapi dia dengan cukup serius. 344 00:14:52,668 --> 00:14:54,999 Diam. Anda tahu apa yang saya maksud! 345 00:14:55,101 --> 00:14:57,836 Anda tahu, dia sangat intens. 346 00:14:57,938 --> 00:14:59,235 -Uh-hah. -Dan dia tidak tersenyum. 347 00:14:59,337 --> 00:15:02,304 Seperti, saya benar-benar sudah belum pernah melihatnya tersenyum. 348 00:15:02,406 --> 00:15:04,407 (DENGAN MENGEJUTKAN) “Pada dasarnya bersifat performatif.” 349 00:15:06,415 --> 00:15:07,410 EMMA: Apa? 350 00:15:09,211 --> 00:15:10,578 Saya pikir itu adalah Pauline. 351 00:15:11,354 --> 00:15:12,351 Dimana? 352 00:15:12,453 --> 00:15:14,019 eh... 353 00:15:14,121 --> 00:15:17,024 Dia di sudut, seperti, merokok heroin. 354 00:15:17,859 --> 00:15:20,489 (GAGAP) Tunggu. Apakah kamu serius? 355 00:15:21,429 --> 00:15:22,155 Ya. 356 00:15:22,257 --> 00:15:23,626 Tunggu, seperti Pauline kita? 357 00:15:23,728 --> 00:15:24,724 Uh-hah. 358 00:15:25,701 --> 00:15:28,398 Tidak. Maksudku, mungkin tidak. 359 00:15:29,166 --> 00:15:31,703 -Itu dia. eh... -Oke. 360 00:15:31,805 --> 00:15:33,205 -Lihat. Pergi lihat. -Oke. 361 00:15:36,205 --> 00:15:39,376 (REM BUS BERDITUT) 362 00:15:41,714 --> 00:15:42,542 (TANDA Klakson) 363 00:15:42,644 --> 00:15:44,951 Itu dia. Itu adalah DJ pernikahan sialan itu. 364 00:15:45,053 --> 00:15:47,184 -Kamu bercanda! -Apakah kamu yakin itu heroin? 365 00:15:47,286 --> 00:15:48,921 EMMA: Ya, kami tidak bisa membuktikannya itu heroin. 366 00:15:49,023 --> 00:15:50,617 Itu seperti dia sedang merokok 367 00:15:50,719 --> 00:15:52,722 -dari, seperti, selembar kertas timah. -(WANITA TERTAWA) 368 00:15:52,824 --> 00:15:53,961 Ya, ya. 369 00:15:54,063 --> 00:15:55,495 CHARLIE: Seperti, apa lagi mungkinkah itu terjadi? 370 00:15:55,597 --> 00:15:56,322 Apakah kamu berbicara dengannya? 371 00:15:56,424 --> 00:15:57,798 EMMA: Tidak, tidak. Dia tidak melihat kita. 372 00:15:57,900 --> 00:15:59,265 MIK: Tunggu, apa yang akan kamu lakukan? 373 00:15:59,367 --> 00:16:01,162 Aku tidak tahu. Saya pikir kita baru saja cari orang lain, kurasa. 374 00:16:01,264 --> 00:16:02,696 Pernikahannya Sabtu ini. 375 00:16:02,798 --> 00:16:04,430 Ya, kita baru saja mendapatkan, seperti, playlist atau semacamnya, bukan? 376 00:16:04,532 --> 00:16:06,539 MIK: Tidak. Anda membutuhkan seorang DJ, percayalah. 377 00:16:06,641 --> 00:16:07,568 Siapa yang melakukan milikmu lagi? 378 00:16:07,670 --> 00:16:09,274 -Tidak seorang pun. Itu adalah sebuah bencana. -(CHARLIE TERKECIL) 379 00:16:09,376 --> 00:16:10,870 Apakah kamu hanya takut kamu tidak melakukannya akan mencari orang lain? 380 00:16:10,972 --> 00:16:13,108 Tidak, aku hanya... Aku tidak tahu. Ini bukan pemecah kesepakatan, kan? 381 00:16:13,210 --> 00:16:15,608 Seperti, orang-orang menggunakan narkoba. Itu... 382 00:16:15,710 --> 00:16:18,415 Sayang, ada narkoba dan kemudian ada heroin. 383 00:16:18,883 --> 00:16:20,220 Itu garisnya? 384 00:16:20,322 --> 00:16:23,557 Dia tidak melakukan operasi. Dia, seperti,... Dia seorang DJ. 385 00:16:23,659 --> 00:16:25,090 Tapi bukankah itu lebih merupakan faktanya 386 00:16:25,192 --> 00:16:26,589 bahwa dia yang melakukannya di jalan? 387 00:16:26,691 --> 00:16:28,862 Bukankah itu mengatakan sesuatu tentang di mana dia berada dalam hidup? 388 00:16:28,964 --> 00:16:30,991 Oke, dia tidak, seperti, "di jalan." 389 00:16:31,093 --> 00:16:32,459 Itu seperti... 390 00:16:32,561 --> 00:16:34,495 Itu seperti sebuah pesta atau sesuatu. 391 00:16:34,598 --> 00:16:36,202 Ada banyak sekali dari pecandu narkoba lainnya. 392 00:16:36,304 --> 00:16:38,499 Mengapa kamu mencoba menjadi tiba-tiba menjadi humasnya? 393 00:16:38,602 --> 00:16:40,103 Aku tidak tahu. Aku hanya tidak ingin memecatnya 394 00:16:40,205 --> 00:16:41,305 karena satu hal ini. Kamu tahu? 395 00:16:41,407 --> 00:16:44,804 Baru saja check-in. Bagaimana risotto jamurnya? 396 00:16:44,906 --> 00:16:46,680 -CHARLIE: Enak sekali. -Itu sungguh, sangat bagus. 397 00:16:46,782 --> 00:16:47,948 -Ya. -KOORDINATOR: Ya? 398 00:16:48,051 --> 00:16:50,313 Anda memerlukan lebih banyak waktu untuk berpikir atau bisakah kita berkomitmen? 399 00:16:50,415 --> 00:16:51,918 -Apakah kamu ingin... Ayo berkomitmen. -EMMA: Ya. 400 00:16:52,020 --> 00:16:53,719 -(CHARLIE DAN EMMA TERTAWA) -RACHEL: Ah. 401 00:16:53,821 --> 00:16:55,189 Ya, kami berkomitmen untuk itu. 402 00:16:55,291 --> 00:16:56,319 CHARLIE: Kami akan berkomitmen untuk itu. KOORDINATOR : Asal tahu saja, 403 00:16:56,421 --> 00:16:59,621 itu memang harus begitu terakhir kali ini, jadi... 404 00:16:59,723 --> 00:17:01,895 Oh ya ya. Ya, kami benar-benar mengerti. Terima kasih. 405 00:17:01,997 --> 00:17:03,260 Dan, um, bolehkah aku bertanya, apakah ada cara lain 406 00:17:03,362 --> 00:17:05,397 untuk mendapatkan gelas lagi dari kontak kulit? 407 00:17:05,499 --> 00:17:08,630 Karena aku belum cukup berhasil pikiranku belum tertuju pada anggur. 408 00:17:08,732 --> 00:17:10,737 -KOORDINATOR : Oke. -Ya, sebenarnya aku juga. Maaf. 409 00:17:10,839 --> 00:17:12,539 -Mike. -(Terkekeh pelan) 410 00:17:12,641 --> 00:17:15,340 (MASAKAN BERGERAK) 411 00:17:17,139 --> 00:17:18,107 Kami bukan bar. 412 00:17:18,209 --> 00:17:19,539 - (DENTING) -RACHEL: Selamat! 413 00:17:19,641 --> 00:17:22,214 -(MIKE TERTAWA) -RACHEL: Aku sayang kalian. 414 00:17:22,316 --> 00:17:24,278 Anda tahu, saya hampir tidak menyentuhnya makanan di pernikahan kami. 415 00:17:24,381 --> 00:17:25,951 -Terlalu banyak adrenalin. -Ya. 416 00:17:26,053 --> 00:17:27,248 Dan kemudian kami berlari sekitar jam 2 pagi. 417 00:17:27,350 --> 00:17:29,321 mencari sepotong pizza. 418 00:17:30,484 --> 00:17:32,089 Kita harus pergi ke restoran. 419 00:17:32,191 --> 00:17:34,489 -Apa, milik Andy? -EMMA: Ya. Ya. 420 00:17:34,591 --> 00:17:35,927 Ya, dan mereka, seperti, mereka buka sampai larut malam. 421 00:17:36,030 --> 00:17:37,930 Um, apa, di malam pernikahan kita? 422 00:17:38,032 --> 00:17:39,264 -milik Andy? -EMMA: Ya. Ini akan menyenangkan. 423 00:17:39,366 --> 00:17:41,165 Anda tahu, seperti aktor ketika mereka memenangkan Oscar 424 00:17:41,267 --> 00:17:42,464 dan mereka, seperti, pergi dengan tuksedo mereka, 425 00:17:42,566 --> 00:17:44,396 dan itu mewah, dan mereka memesan hamburger. 426 00:17:44,498 --> 00:17:45,466 -Imut-imut. -EMMA: Itu keren. 427 00:17:45,568 --> 00:17:47,573 Ya. Maksudku, seperti... Ya. Mungkin. 428 00:17:47,675 --> 00:17:48,636 (Keduanya tertawa) 429 00:17:48,738 --> 00:17:50,007 Bukankah mereka sebenarnya menjual crack keluar dari tempat itu? 430 00:17:50,109 --> 00:17:51,175 CHARLIE: Ya. Itu mengingatkan saya, 431 00:17:51,277 --> 00:17:53,780 apa yang akan kita lakukan lakukan tentang DJ Overdosis? 432 00:17:53,883 --> 00:17:55,113 EMMA: Jangan jahat. MIK: Tidak. 433 00:17:55,215 --> 00:17:57,247 Ganti saja dia. Tidak mungkin sesulit itu. 434 00:17:57,349 --> 00:17:58,612 Ini tidak akan terjadi bahkan menjadi percakapan 435 00:17:58,714 --> 00:18:00,516 jika kita tidak melakukannya, seperti, secara acak melihatnya hari ini. 436 00:18:00,618 --> 00:18:03,419 Ya, tapi kami melakukannya, dan sekarang Aku akan memikirkannya. 437 00:18:03,522 --> 00:18:05,420 EMMA: Oke, tapi itu saja tapi itu masalahmu. 438 00:18:05,522 --> 00:18:07,354 Oke, bagaimana jika dia seorang pedofil? 439 00:18:07,457 --> 00:18:09,355 -EMMA: (MENGERTI) Apa? -Mike. 440 00:18:09,457 --> 00:18:10,591 -EMMA: Apa? -(Mengi) 441 00:18:10,693 --> 00:18:13,132 MIKE: Apa yang diperlukan bagimu untuk memecatnya? 442 00:18:13,234 --> 00:18:15,100 -CHARLIE: Oke. -Sangat berbeda, 443 00:18:15,202 --> 00:18:18,633 Saya merasa seperti, dari menggunakan narkoba, kan? 444 00:18:18,735 --> 00:18:20,599 -Seperti, itu... -CHARLIE: Mike, semua orang tahu 445 00:18:20,701 --> 00:18:22,510 jika kamu membawa pedo ke pesta pernikahan, 446 00:18:22,612 --> 00:18:23,505 itu seperti... 447 00:18:23,608 --> 00:18:24,771 -Ini getaran buruk. -RACHEL: Ada getaran buruk di mana-mana. 448 00:18:24,873 --> 00:18:26,475 BENAR. Tapi seorang pecandu heroin, di sisi lain... 449 00:18:26,577 --> 00:18:28,345 -Itu bisa menjadi getaran yang luar biasa. -(EMMA TERKECIL) 450 00:18:28,447 --> 00:18:30,247 - Karena itu suasana pesta. -Suasana pesta. 451 00:18:30,349 --> 00:18:31,846 -Tepat. -Ini mungkin sedikit menyenangkan! 452 00:18:31,948 --> 00:18:35,716 Sejauh yang kami tahu, kami bisa memilikinya menangkapnya di hari terburuknya. 453 00:18:35,818 --> 00:18:37,753 Ya, tapi kamu menangkapnya. Bukankah itu intinya? 454 00:18:37,855 --> 00:18:40,054 Kenapa kamu bertingkah seperti itu kamu belum pernah melakukan hal buruk? 455 00:18:40,156 --> 00:18:41,125 Tidak seburuk itu. 456 00:18:41,227 --> 00:18:42,496 RACHEL: Bagaimana dengan cerita anjingnya? 457 00:18:42,598 --> 00:18:43,356 Hei, jangan. 458 00:18:43,458 --> 00:18:45,499 (CHARLIE, EMMA TERKECIL) 459 00:18:45,601 --> 00:18:46,362 CHARLIE: Apa? 460 00:18:46,464 --> 00:18:48,829 EMMA: Wah, oke. Apa cerita anjingnya? 461 00:18:50,034 --> 00:18:51,363 Bukan apa-apa. 462 00:18:51,465 --> 00:18:52,970 Ceritakan saja kisahnya. 463 00:18:53,072 --> 00:18:55,336 Tidak, aku... Rachel, kumohon. 464 00:18:55,438 --> 00:18:56,839 RACHEL: Sebelum kita menikah, 465 00:18:56,941 --> 00:18:58,410 kami melakukan hal ini seperti yang kami katakan hal terburuk yang pernah kami lakukan. 466 00:18:58,512 --> 00:19:01,182 Ya, lalu kami berkata kami tidak akan pernah membicarakannya lagi. 467 00:19:02,116 --> 00:19:03,316 -MIKE: Apakah kamu bercanda? -Oh. 468 00:19:04,017 --> 00:19:06,187 -Hanya... -(EMMA TERTAWA) 469 00:19:06,853 --> 00:19:07,881 Tidak apa-apa. 470 00:19:09,352 --> 00:19:10,319 Apakah kamu ingin aku menceritakannya? 471 00:19:10,421 --> 00:19:11,450 Tidak, aku tidak mau siapa pun untuk menceritakannya. 472 00:19:11,552 --> 00:19:13,056 -Tunggu... -(EMMA TERKECIL) 473 00:19:13,158 --> 00:19:14,520 apakah kamu, seperti, bercinta dengan seekor anjing? 474 00:19:14,622 --> 00:19:15,855 Aku tidak bercinta dengan anjing, Charlie. 475 00:19:15,957 --> 00:19:17,357 CHARLIE: Saya pikir begitu apa yang akan kamu katakan. 476 00:19:17,459 --> 00:19:19,096 Ayo. Aku akan mengerjakan tugasku juga. 477 00:19:19,198 --> 00:19:20,261 (MIKE menghela nafas kesal) 478 00:19:20,363 --> 00:19:21,730 (LEMBUT) Oh, sial, kawan. 479 00:19:23,369 --> 00:19:26,268 Oke, aku akan memberitahu milikku jika kita semua melakukannya. 480 00:19:26,370 --> 00:19:27,435 -Besar. -CHARLIE: Tentu. 481 00:19:27,537 --> 00:19:29,141 -Ya? Janji? -CHARLIE: Mm-hm. 482 00:19:29,243 --> 00:19:31,140 -RACHEL: Janji. -(CHARLIE TERKECIL) 483 00:19:31,242 --> 00:19:33,240 -Oke. Apa? -Oke. 484 00:19:33,342 --> 00:19:34,411 (WANITA TERTAWA) 485 00:19:34,513 --> 00:19:36,112 Ini tentang mantan pacar saya sedang berkencan 486 00:19:36,214 --> 00:19:37,210 ketika saya masih kuliah. 487 00:19:37,312 --> 00:19:38,552 Siapa, Tessa? 488 00:19:38,654 --> 00:19:39,415 MIK: Ya. 489 00:19:39,517 --> 00:19:41,722 Jadi, kami telah berkencan selama sekitar satu tahun, 490 00:19:41,824 --> 00:19:43,188 dan itu adalah hari ulang tahunnya, 491 00:19:43,290 --> 00:19:45,421 jadi kami pergi ke Meksiko untuk merayakan, 492 00:19:45,523 --> 00:19:47,657 dan dia, lihat, dia punya masalah kemarahan, 493 00:19:47,759 --> 00:19:49,960 dan dia tidak melakukannya tampak bersyukur atas perjalanannya, 494 00:19:50,062 --> 00:19:51,264 dan kami sering berdebat. 495 00:19:51,366 --> 00:19:53,261 -Itu benar-benar melelahkan... -Jangan menutup-nutupinya. 496 00:19:53,363 --> 00:19:54,597 Oke, aku hanya bilang, 497 00:19:54,699 --> 00:19:57,671 Anda tahu, getarannya kita sudah berangkat, oke? 498 00:19:57,773 --> 00:19:58,798 Jadi, okelah, 499 00:19:58,900 --> 00:20:01,073 um, suatu malam kami berjalan pulang dari sebuah bar. 500 00:20:01,175 --> 00:20:02,841 Ini sebenarnya pada hari ulang tahunnya. 501 00:20:02,943 --> 00:20:05,412 Um, ya, dan, uh... 502 00:20:05,514 --> 00:20:08,313 kami sedang memotong ini gang belakang untuk sampai ke tempat kami, 503 00:20:08,415 --> 00:20:13,320 dan anjing ini datang entah dari mana, menggonggong. 504 00:20:13,422 --> 00:20:17,557 Dan tidak ada pemiliknya yang terlihat. Hanya seekor anjing jalanan yang liar dan gila. 505 00:20:17,660 --> 00:20:19,224 Dan, um... 506 00:20:19,326 --> 00:20:22,295 secara naluriah, dia mulai menendangnya, 507 00:20:22,397 --> 00:20:24,729 yang hanya membuat anjing lebih agresif, dan... 508 00:20:24,831 --> 00:20:25,559 Benar. 509 00:20:25,661 --> 00:20:27,932 ...sebenarnya mulai menggigitnya. 510 00:20:28,034 --> 00:20:29,695 Dan apa yang kamu lakukan? 511 00:20:29,797 --> 00:20:32,435 -(CHARLIE TERKECIL LEMBUT) -Um... 512 00:20:32,537 --> 00:20:33,800 Aku agaknya baru saja pindah ke belakang... 513 00:20:33,902 --> 00:20:35,908 -Dia menggunakan dia sebagai perisai manusia. -TIDAK! saya... 514 00:20:36,010 --> 00:20:36,802 Itu yang kamu katakan. 515 00:20:36,904 --> 00:20:38,704 Kamu bilang kamu memeluknya di depanmu 516 00:20:38,806 --> 00:20:41,280 -untuk menghindari digigit. - (Tertawa) 517 00:20:41,382 --> 00:20:43,114 Ya baiklah. Saya memanfaatkannya sebagai perisai manusia. 518 00:20:43,216 --> 00:20:44,214 -Bagus. -RACHEL: Terima kasih. 519 00:20:44,316 --> 00:20:45,746 CHARLIE: Di hari ulang tahunnya. Wow. 520 00:20:45,849 --> 00:20:47,254 Maksudku, sepertinya itu berhasil perbedaannya, sungguh. 521 00:20:47,356 --> 00:20:49,351 Mengerikan sekali kamu memang bajingan kecil. 522 00:20:49,453 --> 00:20:50,618 RACHEL: Oh, tidak, dia masih begitu. 523 00:20:50,720 --> 00:20:52,923 Ya baiklah. Kalau begitu, mari kita dengarkan pendapatmu. 524 00:20:53,025 --> 00:20:54,454 Tidak, saya menyesalinya. 525 00:20:54,556 --> 00:20:56,123 Tidak, Rachel, kamu harus melakukannya. 526 00:20:56,892 --> 00:20:58,964 Saya tidak bisa! Tidak, saya tidak bisa. Maaf, saya tidak bisa. 527 00:20:59,066 --> 00:20:59,925 Jika Anda tidak memberi tahu mereka, 528 00:21:00,028 --> 00:21:02,001 Aku akan melakukannya dan aku akan berhasil terdengar jauh lebih buruk. 529 00:21:02,103 --> 00:21:04,198 Oke, beri aku waktu sebentar. 530 00:21:04,300 --> 00:21:06,335 Aku butuh waktu sebentar. 531 00:21:06,437 --> 00:21:08,037 (EMMA, CHARLIE TERKECIL LEMBUT) 532 00:21:08,139 --> 00:21:09,142 Oke, dia... 533 00:21:09,244 --> 00:21:11,408 Saya mengunci seorang anak di lemari. (SNICKER) 534 00:21:11,510 --> 00:21:13,339 -Oke. -Tidak, ayolah, cerita lengkapnya. 535 00:21:13,441 --> 00:21:14,876 Baiklah, jadi... 536 00:21:14,978 --> 00:21:18,678 (Terkekeh) Aku benar-benar mengalaminya tetangga yang aneh saat tumbuh dewasa. 537 00:21:18,780 --> 00:21:21,217 Dia berumur beberapa tahun lebih muda dariku. 538 00:21:21,319 --> 00:21:23,255 Dia agak lambat. 539 00:21:23,357 --> 00:21:26,489 Dan dia datang ke rumahku suatu hari nanti 540 00:21:26,591 --> 00:21:28,357 ingin menunjukkan kepadaku beberapa RV yang ditinggalkan 541 00:21:28,460 --> 00:21:30,594 yang dia temukan di hutan. 542 00:21:30,696 --> 00:21:32,526 Dan saya tidak tahu, Aku pasti bosan hari itu 543 00:21:32,628 --> 00:21:34,793 karena aku hanya ikut saja. 544 00:21:34,895 --> 00:21:37,134 Dan itu benar keluar dari jalan. 545 00:21:37,236 --> 00:21:38,865 Seperti, jauh di dalam hutan. 546 00:21:38,967 --> 00:21:41,742 Dan ketika kami sampai di sana, itu menjijikkan. 547 00:21:41,844 --> 00:21:42,771 Baunya tidak enak, 548 00:21:42,873 --> 00:21:46,672 dan ada botol bir dan pornografi di mana-mana. 549 00:21:46,775 --> 00:21:48,575 Oh, di sinilah kamu bertemu Mike. 550 00:21:48,677 --> 00:21:50,447 -MIKE: Persetan denganmu. -(SEMUA TERTAWA) 551 00:21:50,549 --> 00:21:54,319 Dan pada awalnya, saya seperti, "Kenapa aku di sini?" 552 00:21:54,421 --> 00:21:59,520 Dan kemudian saya menyadarinya lemari kosong ini, 553 00:21:59,622 --> 00:22:01,824 dan aku menantangnya untuk masuk ke dalamnya. 554 00:22:02,692 --> 00:22:04,626 Dan saya tidak tahu apa yang terjadi padaku, 555 00:22:04,728 --> 00:22:07,501 tapi aku membanting pintunya dan aku menguncinya. 556 00:22:07,603 --> 00:22:10,732 Dan dia segera memulai berteriak, sepertinya, sangat keras. 557 00:22:10,835 --> 00:22:14,041 Dan aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku lari. 558 00:22:14,143 --> 00:22:16,640 -(EMMA DAN CHARLIE TERTAWA) -Ya. 559 00:22:16,742 --> 00:22:18,539 (TERTAWA) Tunggu, kenapa tidak buka saja? 560 00:22:18,641 --> 00:22:21,244 Yah, dia seperti menjadi gila, 561 00:22:21,346 --> 00:22:23,481 dan itu membuatku takut, 562 00:22:23,584 --> 00:22:25,844 jadi aku lari pulang saja dan aku tidak berkata apa-apa. 563 00:22:25,946 --> 00:22:27,484 EMMA: Apa? CHARLIE: Dan, eh... 564 00:22:27,586 --> 00:22:30,022 Tunggu, apa... Apa yang terjadi padanya? 565 00:22:30,124 --> 00:22:31,389 RACHEL: Saya tidak tahu. 566 00:22:31,491 --> 00:22:33,986 (Tertawa) Tunggu, apa maksudmu? 567 00:22:34,088 --> 00:22:35,560 -Aku ingat... -MIKE: Itu gelap, Rachel! 568 00:22:35,662 --> 00:22:39,566 Saya ingat ayahnya datang nanti pada hari itu. 569 00:22:39,668 --> 00:22:44,031 Dia bertanya padaku apa yang sedang terjadi, dan jika saya tahu di mana putranya berada. 570 00:22:44,133 --> 00:22:46,940 Dan aku sangat takut bahwa aku akan mendapat masalah 571 00:22:47,042 --> 00:22:48,736 bahwa aku tidak memberitahunya. 572 00:22:48,838 --> 00:22:50,376 Dan keesokan paginya ketika aku bangun, 573 00:22:50,479 --> 00:22:52,608 ada, seperti, penuh rombongan pencari pergi. 574 00:22:52,710 --> 00:22:55,074 -Kau meninggalkannya di sana semalaman? -Ya. 575 00:22:55,176 --> 00:22:57,214 Tapi mereka menemukannya. Mereka menemukannya. Jangan khawatir. 576 00:22:57,316 --> 00:22:59,681 Dia masih hidup! Dia masih hidup. 577 00:22:59,783 --> 00:23:01,321 Tapi tidak pernah ada seorang pun bertanya padaku tentang hal itu, 578 00:23:01,424 --> 00:23:02,886 dan itu tidak pernah kembali padaku, untuk beberapa alasan. 579 00:23:02,988 --> 00:23:05,155 CHARLIE: Ya, karena memang begitu jelas takut padamu. 580 00:23:05,257 --> 00:23:06,493 RACHEL: Ya. Mungkin. 581 00:23:06,595 --> 00:23:09,458 Nah, apa yang akan kamu lakukan jika mereka tidak menemukannya? 582 00:23:09,560 --> 00:23:11,361 Oh, aku akan mengatakan sesuatu. 583 00:23:11,463 --> 00:23:12,730 Sepertinya kamu tidak melakukannya. 584 00:23:12,832 --> 00:23:14,766 Ya, mereka menemukannya. Saya tidak perlu mengatakan apa pun. 585 00:23:14,868 --> 00:23:17,429 -Kalau begitu, apa milikmu, Charlie? -RACHEL: Ya, ayolah, Charlie. 586 00:23:17,531 --> 00:23:18,703 Oh, um... 587 00:23:19,737 --> 00:23:21,066 Apa hal terburuknya pernah kulakukan? 588 00:23:21,168 --> 00:23:23,804 Dan jangan main-main, kawan. Yang terburuk. 589 00:23:23,906 --> 00:23:25,138 MIKE: Mm-hm. RACHEL: Jangan membohongi kami. 590 00:23:25,639 --> 00:23:26,742 CHARLIE: Aku... 591 00:23:26,845 --> 00:23:30,646 (Menghela nafas) Sial. Aku... aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 592 00:23:30,748 --> 00:23:32,715 Aku tidak tahu. Sejujurnya saya tidak tahu. 593 00:23:32,817 --> 00:23:34,754 Tidak, persetan. Anda harus mengatakan sesuatu. 594 00:23:34,856 --> 00:23:36,555 eh... 595 00:23:36,657 --> 00:23:39,556 Um... (GAGAP, TAPS) ...Saya menindas seseorang secara cyber 596 00:23:39,658 --> 00:23:41,223 sangat buruk ketika saya masih di sekolah. 597 00:23:41,325 --> 00:23:43,057 Mm-hm. Mm-hm. 598 00:23:44,495 --> 00:23:46,797 -Kapan? -CHARLIE: Um... 599 00:23:46,899 --> 00:23:49,665 -Aku pasti berumur 14 tahun, menurutku. -Orang sialan ini, kawan. 600 00:23:49,767 --> 00:23:51,637 Ya, tapi, sepertinya, betapa buruknya apakah kita sedang berbicara? 601 00:23:51,739 --> 00:23:54,767 CHARLIE: Tidak, parah. Dia pindah. Seluruh keluarganya pindah. 602 00:23:54,869 --> 00:23:56,307 MIKE: Karena intimidasi? 603 00:23:56,409 --> 00:23:58,838 (LEMBUT) Ya. Ya. Seperti, ya. 604 00:23:58,940 --> 00:24:00,644 (Tertawa) Tapi ketika aku memikirkannya, 605 00:24:00,746 --> 00:24:02,841 itu bisa saja terjadi suatu kebetulan. (STAMMERS) 606 00:24:02,943 --> 00:24:04,110 MIKE: Pincang. RACHEL: Ayolah. 607 00:24:04,212 --> 00:24:05,713 CHARLIE: Tapi mereka memang bergerak. Dan dia menangis! 608 00:24:05,815 --> 00:24:07,152 Aku membuatnya menangis beberapa kali. 609 00:24:07,254 --> 00:24:09,050 Kamu berumur 14 tahun! Siapa yang peduli? 610 00:24:09,152 --> 00:24:11,684 Otakmu bahkan tidak berkembang sepenuhnya sampai Anda berusia 25 tahun. 611 00:24:11,786 --> 00:24:13,293 Dan milikmu tidak pernah sampai di sana? 612 00:24:13,395 --> 00:24:15,022 Kenapa kita semua mengeroyokku hari ini? 613 00:24:15,124 --> 00:24:16,762 -Aku tidak mengatakan apa pun. -MIKE: Ya, itu benar. 614 00:24:16,864 --> 00:24:19,058 -Terima kasih, Emma. Kamu manis. -Oh, Emma. Bagaimana dengan Ema? 615 00:24:19,161 --> 00:24:21,895 aku tidak bermaksud... Tidak, menurutku kamu masih... 616 00:24:21,997 --> 00:24:23,432 Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia didiskualifikasi. 617 00:24:23,534 --> 00:24:24,568 Kami melanjutkan. Ayo. 618 00:24:24,670 --> 00:24:25,966 Ya, ayolah, berikan kami sesuatu yang baik. 619 00:24:26,068 --> 00:24:28,839 -Beri kami teh hangat, Emma. -(EMMA MENGERUT) 620 00:24:30,044 --> 00:24:31,512 (MIKE TERTAWA) 621 00:24:31,979 --> 00:24:32,975 EMMA: Hm. 622 00:24:37,051 --> 00:24:38,079 (Terkekeh) 623 00:24:39,385 --> 00:24:40,888 Tahukah kamu apa itu? 624 00:24:40,990 --> 00:24:42,388 Eh, saya tidak tahu. 625 00:24:42,490 --> 00:24:43,755 -Apakah aku tahu apa ini? -(Mengerang pelan) 626 00:24:45,224 --> 00:24:46,555 MIK: Ayolah. 627 00:24:46,657 --> 00:24:48,257 (EMMA KECUK BIBIR, MENGHANCURKAN LEMBUT) 628 00:24:48,359 --> 00:24:49,530 RACHEL: Ayolah. 629 00:24:50,462 --> 00:24:51,524 Jangan mengolok-olok kami sekarang. 630 00:24:51,626 --> 00:24:53,127 Oke. aku, um... 631 00:24:54,664 --> 00:24:56,229 (SMACKS LIPS) Aku, suka... 632 00:24:56,964 --> 00:24:59,135 hampir melakukan penembakan massal. 633 00:24:59,237 --> 00:25:01,541 (Tertawa) 634 00:25:01,643 --> 00:25:04,210 CHARLIE: Tidak, apa maksudmu? Apa maksudmu? 635 00:25:04,313 --> 00:25:06,046 -(Terkekeh dengan gugup) -Eh... 636 00:25:06,148 --> 00:25:08,515 Seperti, um, saat aku berumur 15 tahun, 637 00:25:08,617 --> 00:25:10,510 Aku seperti, sungguh, sungguh kacau saat itu, 638 00:25:10,612 --> 00:25:13,012 dan, um, ya, 639 00:25:13,114 --> 00:25:17,718 Saya berencana untuk membawa senjata ke sekolah. 640 00:25:17,820 --> 00:25:19,825 Dan, seperti, melakukan penembakan di sekolah? 641 00:25:20,327 --> 00:25:23,929 (TERTAWA HISTERIS) 642 00:25:24,031 --> 00:25:25,060 Apa? 643 00:25:25,162 --> 00:25:27,797 EMMA: Ya, menurutku, aku seperti, sebenarnya akan melakukannya. 644 00:25:27,900 --> 00:25:29,298 Saya pikir saya hampir melakukan satu hal. (Terkekeh dengan gugup) 645 00:25:29,400 --> 00:25:30,704 Ayolah. 646 00:25:30,806 --> 00:25:32,765 CHARLIE: Anda bercanda. Anda, seperti, berfantasi tentang hal itu. 647 00:25:32,867 --> 00:25:35,375 Tidak, sepertinya aku punya senjata, 648 00:25:35,477 --> 00:25:39,107 dan aku membawanya ke sekolah yaitu... 649 00:25:40,080 --> 00:25:41,043 Ya. 650 00:25:42,545 --> 00:25:43,644 Senjata apa? 651 00:25:43,746 --> 00:25:44,847 Itu adalah senapan ayahku. 652 00:25:44,949 --> 00:25:46,884 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya percayalah ini sebentar. 653 00:25:46,986 --> 00:25:49,382 Tidak, itu benar. Maksudku, sebenarnya itulah sebabnya saya tuli. 654 00:25:49,484 --> 00:25:52,890 Saya sedang berlatih di hutan, dan aku memegang pistol terlalu dekat. 655 00:25:54,188 --> 00:25:56,190 -CHARLIE: Apa? (menghela napas) -(Terkekeh) 656 00:25:57,064 --> 00:25:58,060 Ya. 657 00:25:59,094 --> 00:26:00,727 Kamu bilang kamu punya itu sejak lahir. 658 00:26:00,829 --> 00:26:02,031 Apa yang kamu... (TERTAWA) 659 00:26:02,133 --> 00:26:05,972 EMMA: Ya, aku tidak melakukannya, seperti, ingin mengatakannya, tapi, um... 660 00:26:06,074 --> 00:26:07,540 Ya. (STAMMERS) 661 00:26:07,642 --> 00:26:09,968 aku sedang memegangnya, dan kemudian telingaku muncul. 662 00:26:10,070 --> 00:26:12,773 Dan ada semua darah ini, 663 00:26:12,875 --> 00:26:16,782 dan ya, itu tadi. Ya. 664 00:26:18,916 --> 00:26:20,780 (Terkekeh, tergagap) Tapi aku tidak... 665 00:26:20,882 --> 00:26:21,883 Saya tidak melakukan apa pun. 666 00:26:21,985 --> 00:26:23,855 Aku tidak, seperti, sebenarnya melakukan apa saja. 667 00:26:23,957 --> 00:26:26,620 Aku tahu ini, sepertinya, gila untuk mendapatkan, seperti, ide, 668 00:26:26,722 --> 00:26:27,925 tapi aku tidak... 669 00:26:28,960 --> 00:26:32,925 Aku... Ya, aku tidak melakukannya sebenarnya melakukan apa saja. 670 00:26:33,027 --> 00:26:35,229 (CHARLIE tertawa canggung) 671 00:26:36,997 --> 00:26:38,166 (EMMA TERKECIL DENGAN Gugup) 672 00:26:38,867 --> 00:26:41,870 CHARLIE: Oh. (Tertawa) 673 00:26:41,972 --> 00:26:43,540 Anda tahu sepupu saya di kursi roda 674 00:26:43,642 --> 00:26:45,338 karena penembakan, kan? 675 00:26:50,781 --> 00:26:53,214 Aku... aku tidak tahu itu, tidak. 676 00:26:54,719 --> 00:26:56,723 RACHEL: Apakah kamu serius? 677 00:26:58,220 --> 00:27:00,255 CHARLIE: (Terkekeh) Tunggu... Tunggu, apakah kamu... 678 00:27:00,357 --> 00:27:04,128 Apakah kamu serius tentang... Apakah ini nyata? Seperti... 679 00:27:04,231 --> 00:27:05,292 Ini... 680 00:27:06,596 --> 00:27:07,996 sangat mengganggu, 681 00:27:08,098 --> 00:27:10,099 Aku bahkan tidak tahu bagaimana menyikapi hal ini. 682 00:27:10,201 --> 00:27:13,735 Um, aku... aku minta maaf. Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun. 683 00:27:13,837 --> 00:27:15,203 Anda merencanakan penembakan di sekolah? 684 00:27:15,305 --> 00:27:17,239 -Maksudku, aku berumur 15 tahun. -Rachel. Rakhel. Jangan... 685 00:27:17,341 --> 00:27:19,540 RACHEL: Oh, kamu berumur 15 tahun? Jadi, apa, apakah itu membuatnya baik-baik saja? 686 00:27:19,642 --> 00:27:20,910 Kamu berumur 15 tahun? 687 00:27:21,012 --> 00:27:23,409 Tidak, bukan itu yang saya katakan. aku hanya... 688 00:27:23,511 --> 00:27:26,046 -Um, aku minta maaf. saya mabuk. -RACHEL: Oh, kamu mabuk, 689 00:27:26,148 --> 00:27:27,686 jadi apa maksudnya? Apakah kamu berbohong? 690 00:27:27,789 --> 00:27:29,253 Rachel, hentikan saja berteriak padanya. Apa... 691 00:27:29,355 --> 00:27:30,249 Berhenti berteriak? 692 00:27:30,352 --> 00:27:32,790 Anda tahu apa? Persetan ini. Kami berangkat. Mike! 693 00:27:32,892 --> 00:27:34,159 Rachel, aku tahu itu ini terdengar gila. 694 00:27:34,261 --> 00:27:35,022 Saya mengerti. 695 00:27:35,124 --> 00:27:36,527 Hanya saja, seperti, pada saat itu 696 00:27:36,629 --> 00:27:37,729 Aku benar-benar depresi, dan aku... 697 00:27:37,831 --> 00:27:40,533 Um, hei, lihat, Rach, Aku akan memesan Uber. 698 00:27:40,635 --> 00:27:41,999 Bisakah kita tenang saja sebentar? 699 00:27:42,101 --> 00:27:45,171 RACHEL: Sam sebenarnya lumpuh karenanya. 700 00:27:45,273 --> 00:27:45,998 CHARLIE: Siapa Sam? 701 00:27:46,100 --> 00:27:47,233 Sepupuku. Sepupuku. 702 00:27:47,335 --> 00:27:48,870 Maaf, saya tidak tahu siapa namanya. 703 00:27:48,972 --> 00:27:50,503 Samantha. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 704 00:27:50,605 --> 00:27:53,678 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, bisakah kita mengambil air... 705 00:27:53,780 --> 00:27:55,140 KOORDINATOR: Ya Tuhan. RACHEL: Sial. 706 00:27:55,242 --> 00:27:58,147 -(MULUT) -(BERSERU KELOMPOK) 707 00:27:58,947 --> 00:28:01,117 (muntah EMMA yang teredam) 708 00:28:07,327 --> 00:28:08,322 Tujuh menit. 709 00:28:09,364 --> 00:28:10,223 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 710 00:28:10,326 --> 00:28:11,664 Anda memiliki kuncinya. Itu ada di dompetmu. 711 00:28:11,766 --> 00:28:13,861 Charlie, aku tidak punya kuncinya. Saya sudah memeriksa. 712 00:28:13,963 --> 00:28:15,194 Saya sudah memeriksa. Dalam perjalanan ke sini, 713 00:28:15,296 --> 00:28:16,930 -Aku sudah memeriksanya. -(JINGLING LOGAM) 714 00:28:17,033 --> 00:28:18,468 -Mereka tidak ada di sana. -Aku... 715 00:28:18,570 --> 00:28:19,773 (CHARLIE menghela napas) 716 00:28:20,840 --> 00:28:23,006 -Kamu lihat? (RAGU) -(JINGLING LOGAM) 717 00:28:23,108 --> 00:28:25,108 -CHARLIE: Saya bisa mendengarnya. -Aku sudah melakukan ini. 718 00:28:25,640 --> 00:28:26,813 Oh. 719 00:28:34,655 --> 00:28:36,388 -Charlie, aku tidak bermaksud... -Emma. 720 00:28:36,490 --> 00:28:37,456 ...untuk malam ini... 721 00:28:37,559 --> 00:28:38,591 -Aku tidak bermaksud... -Aku tidak... 722 00:28:38,693 --> 00:28:40,257 Mari kita bicarakan saja di pagi hari. 723 00:28:40,926 --> 00:28:41,888 Apa kamu yakin? Karena aku merasa seperti... 724 00:28:41,990 --> 00:28:43,058 Ya, kamu kacau. 725 00:28:43,160 --> 00:28:44,124 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda sekarang. Jadi... 726 00:28:44,226 --> 00:28:46,365 EMMA: Aku tidak kacau. CHARLIE: Kamu. 727 00:28:46,467 --> 00:28:47,460 Ayo tidur saja. 728 00:28:49,500 --> 00:28:50,496 Oke. 729 00:28:52,200 --> 00:28:53,506 CHARLIE: Bagaimana kamu bisa mabuk? 730 00:28:53,608 --> 00:28:55,468 (Musik yang tegang dan dramatis LANJUTKAN) 731 00:29:15,793 --> 00:29:16,995 (KLIK SAKLAR CAHAYA) 732 00:29:20,302 --> 00:29:25,405 (DENGUNGAN TEREDAM) 733 00:29:25,507 --> 00:29:28,171 (LANGKAH KAKI BERGEMA, TEREDAM) 734 00:29:33,844 --> 00:29:35,811 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN) 735 00:29:35,913 --> 00:29:38,445 (DENGAN TEREDAM TERUS) 736 00:29:44,689 --> 00:29:46,159 (TERIAK SUSU) 737 00:29:46,261 --> 00:29:47,256 (TERIAK AKHIR) 738 00:30:10,485 --> 00:30:13,486 (PEMUTARAN MUSIK mellow) 739 00:30:13,588 --> 00:30:16,049 -Apakah itu kamu? -EMMA: Ya. 740 00:30:16,151 --> 00:30:18,254 Apa? Kapan kamu memakai kacamata? 741 00:30:19,894 --> 00:30:22,562 -Bisakah kamu mengirimkan ini padaku? -Tidak, tidak, aku tidak bisa. 742 00:30:22,664 --> 00:30:24,194 -Mengapa tidak? -Karena aku terlihat gila. 743 00:30:38,005 --> 00:30:39,209 (AYAM SENJATA) 744 00:30:47,720 --> 00:30:49,322 -(KEBAKARAN) -(TELINGA BERDINGING) 745 00:30:49,424 --> 00:30:50,248 (Teredam) Persetan! 746 00:30:50,351 --> 00:30:52,651 -(TELINGA BERDINGING) - (Mengerang) 747 00:30:53,990 --> 00:30:56,193 (SIREN JAUH MERUPAKAN) 748 00:30:56,462 --> 00:30:57,590 (buang napas) 749 00:30:59,896 --> 00:31:01,594 (Mendengus LEMBUT) 750 00:31:05,405 --> 00:31:06,368 Charlie. 751 00:31:09,739 --> 00:31:10,911 Charlie. 752 00:31:12,579 --> 00:31:14,046 (Mendengus LEMBUT) 753 00:31:20,047 --> 00:31:21,047 (DENTING KACA) 754 00:31:21,149 --> 00:31:22,989 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU) 755 00:31:39,305 --> 00:31:41,040 CHARLIE: Maksudku, dia gila. Dia gila, kan? 756 00:31:41,142 --> 00:31:42,475 MIKE: Ya, maksudku, dia jelas bukan orangnya 757 00:31:42,577 --> 00:31:43,369 kamu mengira begitu. 758 00:31:43,471 --> 00:31:44,841 Pernikahan sialan itu adalah akhir pekan ini. 759 00:31:44,943 --> 00:31:46,273 Keluargaku terbang pada hari Jumat. 760 00:31:46,375 --> 00:31:48,246 Dan saya sudah menghabiskannya begitu banyak uang sialan. 761 00:31:48,348 --> 00:31:50,476 MIKE: Tidak, kami akan mengkhawatirkannya itu nanti saja, oke? 762 00:31:50,578 --> 00:31:52,147 Anda tidak akan menikah seorang psikopat, kan? 763 00:31:52,249 --> 00:31:54,182 (MIKE TERDAM BERBICARA TIDAK JELAS) 764 00:31:54,284 --> 00:31:55,986 Terbang kembali ke London. Pergi sekarang juga. 765 00:31:56,088 --> 00:31:57,451 Jangan kembali lagi ke apartemen. 766 00:31:57,553 --> 00:32:00,460 Pergi secepat mungkin. Saya akan mengurusnya. 767 00:32:00,562 --> 00:32:01,621 Aku akan menelepon polisi. 768 00:32:03,260 --> 00:32:04,795 Aku akan menghajarnya. Apapun yang kamu inginkan. 769 00:32:04,898 --> 00:32:06,098 -(Pintu TERBUKA) -(MUSIK BERHENTI) 770 00:32:06,797 --> 00:32:07,968 (pintu tertutup) 771 00:32:15,708 --> 00:32:16,702 (LEMBUT) Terima kasih. 772 00:32:19,976 --> 00:32:21,146 (Menghela nafas dengan letih) 773 00:32:35,891 --> 00:32:37,525 (Tertawa) 774 00:32:43,538 --> 00:32:45,269 (Tak terlihat) 775 00:32:48,205 --> 00:32:50,637 Saya benar-benar minta maaf tentang tadi malam. 776 00:32:51,479 --> 00:32:52,240 (LEMBUT) Um... 777 00:32:52,342 --> 00:32:57,215 Ya. (Terkekeh) Tidak. Itu tadi, uh... 778 00:32:58,146 --> 00:33:00,020 Apakah kamu membenciku? 779 00:33:00,717 --> 00:33:01,681 Tidak. 780 00:33:04,989 --> 00:33:06,521 -Hanya itu... -Apa? 781 00:33:08,992 --> 00:33:10,327 Maksudku, apakah itu benar? 782 00:33:13,029 --> 00:33:14,632 (Menghela napas) Aku hanya... 783 00:33:14,734 --> 00:33:16,096 (Terkekeh pelan) 784 00:33:16,198 --> 00:33:18,697 Tidak mungkin. Maksudku... 785 00:33:18,799 --> 00:33:20,470 aku baru saja mengalaminya sungguh sulit untuk percaya... 786 00:33:20,572 --> 00:33:23,802 Mengapa saya harus membuat sesuatu seperti itu? Itu... (menghela napas) 787 00:33:24,913 --> 00:33:26,706 Jadi kamu adil tidak akan pernah memberitahuku? 788 00:33:29,582 --> 00:33:30,545 Mungkin. 789 00:33:33,152 --> 00:33:35,821 Lalu mengapa mengatakannya di depan semua orang? 790 00:33:35,923 --> 00:33:37,856 Aku tidak merencanakannya, kamu tahu? 791 00:33:37,958 --> 00:33:40,555 Hanya saja... aku mabuk. Maksudku... 792 00:33:41,661 --> 00:33:42,656 (LEMBUT) Hm. 793 00:33:45,094 --> 00:33:46,259 Maksudku, apakah kamu... 794 00:33:46,361 --> 00:33:48,068 Bisakah kita melupakannya saja? 795 00:33:49,396 --> 00:33:50,837 Sepertinya, saya tidak akan mengungkitnya. 796 00:33:50,939 --> 00:33:52,003 Anda tidak mengungkitnya dan kami hanya, 797 00:33:52,105 --> 00:33:54,740 seperti, lupakan saja. Kami hanya tidak... 798 00:33:54,843 --> 00:33:56,538 Sepertinya aku harus tahu, 799 00:33:57,874 --> 00:33:59,806 karena... 800 00:33:59,908 --> 00:34:04,979 kalau tidak, aku akan berasumsi kamu seperti psikopat. 801 00:34:05,081 --> 00:34:06,550 (Terkekeh pelan) 802 00:34:06,652 --> 00:34:07,615 Maksudku... 803 00:34:10,256 --> 00:34:11,924 Seperti, kenapa... Bagaimana kamu bisa mendapatkan... 804 00:34:12,026 --> 00:34:14,227 Mengapa kamu menginginkannya untuk menembak sekolahmu? 805 00:34:14,329 --> 00:34:16,521 -Tuhan, jangan berkata seperti itu. -Nah, itu yang kamu katakan. 806 00:34:16,623 --> 00:34:17,790 -Aku hanya... -Kamu bilang kamu berencana 807 00:34:17,892 --> 00:34:19,528 -penembakan di sekolah. -Oke, aku mengerti. Tolong saja. 808 00:34:22,364 --> 00:34:24,236 (Menghembuskan napas, berbisik) Tolong. 809 00:34:25,137 --> 00:34:26,401 Aku tidak menginginkanmu untuk terpaku pada hal ini. 810 00:34:26,504 --> 00:34:28,206 -Kamu tahu bagaimana keadaanmu. Anda melakukannya. -Apa-apaan ini 811 00:34:28,308 --> 00:34:29,672 -apa yang kamu bicarakan? -Kamu terpaku pada sesuatu 812 00:34:29,774 --> 00:34:30,869 -dan kamu tidak bisa berhenti berpikir... -Pikirkan itu akan lebih baik... 813 00:34:33,980 --> 00:34:35,412 Kita harus melakukan ini nanti. 814 00:34:36,716 --> 00:34:37,948 (MENDECEK) Kenapa? 815 00:34:38,051 --> 00:34:39,016 Ya, karena aku merasa seperti orang bodoh, 816 00:34:39,118 --> 00:34:40,448 dan kita seharusnya untuk bertemu Frances. 817 00:34:40,550 --> 00:34:42,115 Oke, batalkan saja Frances. Seperti... (MENGERTI) 818 00:34:42,217 --> 00:34:43,319 EMMA: Tidak, kami tidak bisa. 819 00:34:43,422 --> 00:34:45,653 Maksudku, itu seperti, rupanya satu-satunya waktunya. 820 00:34:48,425 --> 00:34:50,324 (RAGU) Anda tahu, kecuali Anda tidak melakukannya 821 00:34:50,426 --> 00:34:51,824 ingin menjalaninya lagi. 822 00:34:57,268 --> 00:34:59,700 Apakah kamu tidak ingin menikah? 823 00:34:59,802 --> 00:35:03,474 Emma, tentu saja aku mau untuk menikah. (RAGU) 824 00:35:03,576 --> 00:35:07,312 Aku hanya... (Menghela nafas) Aku hanya ingin dapat berbicara dengan Anda tentang hal itu. 825 00:35:08,745 --> 00:35:10,647 Seperti apakah ini... Kapan ini? Itu waktu SMA? 826 00:35:10,749 --> 00:35:12,685 (MENGEMBALANG) 827 00:35:12,787 --> 00:35:14,118 (Menghela nafas dalam keadaan jengkel) 828 00:35:14,220 --> 00:35:15,787 EMMA: Lalu kita semacamnya menetap 829 00:35:15,889 --> 00:35:17,619 saat aku berumur tujuh tahun. 830 00:35:17,721 --> 00:35:21,590 Dan saya baik-baik saja saat itu, menurut saya. Aku punya teman dan sebagainya. 831 00:35:22,794 --> 00:35:23,990 eh... 832 00:35:24,927 --> 00:35:27,563 (SMACKS LIPS) Lalu kami pindah lagi ketika aku berumur 14 tahun. 833 00:35:28,901 --> 00:35:29,869 CHARLIE: Ke mana? 834 00:35:29,971 --> 00:35:31,366 -Eh, Louisiana. -CHARLIE: Benar. 835 00:35:31,468 --> 00:35:32,970 -(PITA BERPUTAR) -EMMA: Ya, aku hanya... 836 00:35:33,073 --> 00:35:35,074 Aku tidak mendapat teman baru 837 00:35:35,177 --> 00:35:37,837 dan aku berpikir semua orang membenciku dan aku... 838 00:35:40,476 --> 00:35:42,681 -(API) -(ORANG BERTERIAK) 839 00:35:42,783 --> 00:35:45,548 (PEMUTARAN LAGU RAP) 840 00:35:48,957 --> 00:35:50,355 -(MUSIK BERHENTI) -GIRL: Maaf. 841 00:35:51,284 --> 00:35:52,522 Persetan denganmu! 842 00:36:00,364 --> 00:36:01,660 -Dan itu saja? -EMMA: Tidak, tidak... 843 00:36:01,762 --> 00:36:04,133 Maksudku, seperti, ada hal lain... 844 00:36:04,236 --> 00:36:05,766 Aku hanya... Itu salah satu contohnya. 845 00:36:06,940 --> 00:36:08,439 Pernah mendengar tentang deodoran? 846 00:36:09,304 --> 00:36:10,271 (BERBISIK) Jalang. 847 00:36:10,374 --> 00:36:12,344 Anda tahu, seperti, omong kosong seperti itu. 848 00:36:13,042 --> 00:36:14,475 (Tertawa) 849 00:36:14,577 --> 00:36:17,015 Jadi, bagaimana kabarmu? dari sana ke, seperti... 850 00:36:17,117 --> 00:36:20,147 Bagaimana kabar seorang anak bahkan mendapatkan idenya? 851 00:36:20,249 --> 00:36:21,518 Maksudku, itu bukan... 852 00:36:22,890 --> 00:36:24,387 ...seperti, ide orisinal. 853 00:36:24,489 --> 00:36:26,853 Maksudku, ada penembakan sepanjang waktu. 854 00:36:27,788 --> 00:36:29,724 Kurasa aku hanya, seperti, tertarik. 855 00:36:30,698 --> 00:36:31,726 Penasaran? 856 00:36:32,864 --> 00:36:33,860 Ya. 857 00:36:34,901 --> 00:36:36,365 CHARLIE: Oleh apa? 858 00:36:36,467 --> 00:36:38,865 EMMA: Suka, estetikanya. 859 00:36:40,269 --> 00:36:41,439 CHARLIE: Dari apa? 860 00:36:42,206 --> 00:36:43,540 EMMA: Tentang penembakan. 861 00:36:43,642 --> 00:36:46,508 Itu seperti semuanya online dan saya hanya... 862 00:36:46,610 --> 00:36:48,242 Sepertinya aku baru saja berpikir kelihatannya keren. 863 00:36:48,344 --> 00:36:50,514 (PEMUTARAN MUSIK DOO-WOP) 864 00:36:57,518 --> 00:36:58,687 (KLIK RANA KAMERA) 865 00:37:00,224 --> 00:37:05,292 ♪ Angin, hembusan angin ♪ 866 00:37:05,394 --> 00:37:09,868 ♪ Angin, hembusan angin ♪ 867 00:37:09,970 --> 00:37:14,334 ♪ Angin, hembusan angin ♪ 868 00:37:14,436 --> 00:37:18,470 ♪ Angin, hembusan angin ♪ 869 00:37:18,572 --> 00:37:22,579 ♪ Angin, hembusan angin ♪ 870 00:37:22,681 --> 00:37:24,248 EMMA: Saya tidak tahu. Aku baru saja mulai percaya 871 00:37:24,350 --> 00:37:26,648 karakter ini yang sedang saya mainkan. 872 00:37:26,750 --> 00:37:28,648 Dan sepertinya itu mempengaruhiku banyak perhatian, 873 00:37:28,750 --> 00:37:30,521 - karena aku perempuan. -(ALARM BERDRING) 874 00:37:31,353 --> 00:37:33,054 -Sial. -Apa? 875 00:37:33,156 --> 00:37:35,394 Kita harus pergi. 876 00:37:35,496 --> 00:37:37,257 -FRANCES: Aku akan menembakmu dulu. -(Poni CAHAYA STUDIO) 877 00:37:37,359 --> 00:37:38,493 Lalu orang tuamu, 878 00:37:38,595 --> 00:37:40,660 maka aku akan menembakmu dan orang tuamu. 879 00:37:40,762 --> 00:37:43,102 Lalu aku akan mengurus pembantunya, kakek-nenek... 880 00:37:43,204 --> 00:37:44,331 Dan kamu tidak punya ada saudara kandung, kan? 881 00:37:44,433 --> 00:37:45,399 -TIDAK. -PRANCIS: Oke. 882 00:37:45,501 --> 00:37:47,969 Uh, kalau begitu aku akan menembak pembawa cincin. 883 00:37:48,071 --> 00:37:51,172 Lalu aku akan mendapatkan durasi penuhmu, bagian belakang gaun, mengenakan kerudung. 884 00:37:51,274 --> 00:37:52,243 Lalu aku akan menembakmu. 885 00:37:52,345 --> 00:37:54,343 Hal yang sama, dengan dan tanpa orang tua. 886 00:37:54,445 --> 00:37:57,280 Dengan pria terbaik, lalu kakek-nenek. 887 00:37:57,382 --> 00:37:58,547 Eh, menurutku tidak mereka bisa berhasil. 888 00:37:58,649 --> 00:38:01,286 -(Poni CAHAYA STUDIO) -Mereka tidak datang? 889 00:38:01,388 --> 00:38:03,549 Hanya, eh, perjalanannya mungkin agak berlebihan. 890 00:38:03,651 --> 00:38:05,721 Oke, memotret kakek-nenek TBD. 891 00:38:05,823 --> 00:38:08,127 (MENYEDIAKAN BIBIR) Eh, tapi kalau begitu Saya akan mendapatkan laporan lengkap Anda 892 00:38:08,229 --> 00:38:10,294 dan kemudian kita akan melakukannya gambar cincin dari jarak dekat. 893 00:38:10,396 --> 00:38:12,558 Menandatangani sertifikat. Tarian pertama. 894 00:38:12,660 --> 00:38:14,027 Pemotongan kue. Pelemparan buket. 895 00:38:14,129 --> 00:38:16,962 Dan kemudian aku akan menjadi seperti itu sekelompok candid di seluruh. 896 00:38:17,064 --> 00:38:19,969 Ya? Apakah itu terasa seperti itu itu mencakup semuanya? 897 00:38:20,071 --> 00:38:21,107 EMMA: Mm-hm. 898 00:38:21,209 --> 00:38:22,174 -Ya, menurutku begitu. -PERANCIS: Ya? 899 00:38:22,276 --> 00:38:23,474 Oke, aku akan mengirimmu daftar tembakan 900 00:38:23,576 --> 00:38:25,438 dan kamu memberitahuku jika Anda ingin menambahkan sesuatu. 901 00:38:25,540 --> 00:38:26,712 -CHARLIE: Keren. -Ya. 902 00:38:26,814 --> 00:38:27,809 PRANCIS: Oke. 903 00:38:30,710 --> 00:38:33,010 Apakah aku merasa gugup? 904 00:38:33,113 --> 00:38:35,980 -(Keduanya terkekeh pelan) -Sedikit kamera malu? 905 00:38:36,083 --> 00:38:38,720 Kenapa tidak, um... (MENYEDIAKAN BIBIR) Menurutku... 906 00:38:38,822 --> 00:38:41,592 Mengapa kita tidak, eh... Mari kita melakukan sedikit pemanasan. 907 00:38:41,694 --> 00:38:43,395 Mari kita melakukan sedikit pemanasan jadi kami merasa, Anda tahu, 908 00:38:43,497 --> 00:38:46,763 seperti dihidupkan kembali dan nyaman pada hari itu. Ya? 909 00:38:47,232 --> 00:38:48,333 Baiklah. Mari kita mencobanya. 910 00:38:48,435 --> 00:38:49,895 Mari kita melakukan sedikit pemanasan. Berdiri di atas kaki kita. 911 00:38:49,997 --> 00:38:53,965 Oke. Pergi saja mantelmu di sana dan, um... 912 00:38:54,068 --> 00:38:55,570 Ya, berdiri saja di sana. Itu benar. 913 00:38:55,672 --> 00:38:57,438 Itu benar. Pisahkan saja tanda itu. 914 00:38:57,541 --> 00:39:00,707 Oke. Mari kita lihat tampilannya. 915 00:39:00,809 --> 00:39:02,875 Baiklah, Charlie, bisa... (TERTAWA) 916 00:39:02,978 --> 00:39:04,849 Bergerak sedikit lebih dekat untuk cinta dalam hidupmu. 917 00:39:04,951 --> 00:39:06,012 Ini dia. 918 00:39:06,114 --> 00:39:10,685 Baiklah, jadi, um, pikirkanlah apa yang ingin kamu ungkapkan. 919 00:39:10,788 --> 00:39:13,052 Pikirkan tentang apa yang Anda sukai tentang pasanganmu. 920 00:39:13,154 --> 00:39:15,120 Jadi, Emma, apa favoritmu? sesuatu tentang Charlie? 921 00:39:15,755 --> 00:39:17,194 Um... (Terkekeh pelan) 922 00:39:17,297 --> 00:39:20,127 Aku, uh, menyukainya dia sangat pintar. 923 00:39:20,229 --> 00:39:21,796 eh... 924 00:39:21,898 --> 00:39:28,034 Sangat peduli dan berpikiran terbuka dan pemahaman. 925 00:39:28,136 --> 00:39:32,404 Dan, um, dan tampan... (Terkekeh) ...tentu saja, jadi... 926 00:39:32,506 --> 00:39:33,606 (menghela napas) Eh... 927 00:39:33,708 --> 00:39:34,808 PRANCIS: Oke, bagus. Bagus, bagus. 928 00:39:34,910 --> 00:39:37,245 Oke, jadi simpanlah itu dalam pikiran. Oke? 929 00:39:37,347 --> 00:39:38,648 -Charlie. -Hm? 930 00:39:38,750 --> 00:39:40,651 PERANCIS: Apa kabarmu? hal favorit tentang Emma? 931 00:39:42,189 --> 00:39:44,623 eh... (SMACKS LIPS) Sial.. 932 00:39:44,725 --> 00:39:50,357 Dia, eh, baik hati (SMACKS LIPS) dan, um, empati dan, uh... 933 00:39:50,459 --> 00:39:52,731 (BERNAPAS DALAM-dalam) 934 00:39:52,833 --> 00:39:54,198 Lucu. 935 00:39:54,300 --> 00:39:59,133 Dia cantik. Dan berempati. 936 00:39:59,235 --> 00:40:00,965 -Empati ganda. Itu bagus. -(CHARLIE, EMMA TERKECIL LEMBUT) 937 00:40:01,067 --> 00:40:02,836 Oke, jadi tunggu sebentar pada pemikiran itu, oke? 938 00:40:02,939 --> 00:40:05,543 Dan kami hanya akan mengirimkannya ke dalam kamera. 939 00:40:05,645 --> 00:40:07,678 -Jangan lupa tersenyum. -(Poni CAHAYA STUDIO) 940 00:40:09,482 --> 00:40:11,011 -(Poni CAHAYA STUDIO) -Sangat tersenyum. 941 00:40:12,052 --> 00:40:13,046 (Poni CAHAYA STUDIO) 942 00:40:13,948 --> 00:40:15,251 -(Poni CAHAYA STUDIO) -Oke. Ya. 943 00:40:15,353 --> 00:40:16,654 Tersenyumlah secara alami. 944 00:40:17,750 --> 00:40:19,118 (Poni CAHAYA STUDIO) 945 00:40:20,325 --> 00:40:23,692 Ya, seperti... Mm. 946 00:40:23,795 --> 00:40:26,591 Ya, Charlie, hanya senyuman yang benar-benar alami. 947 00:40:26,693 --> 00:40:28,729 (Poni CAHAYA STUDIO) 948 00:40:28,831 --> 00:40:31,103 -(Poni CAHAYA STUDIO) -Ya. Sama seperti 949 00:40:31,205 --> 00:40:33,172 bagaimana Anda akan tersenyum dalam hidup. 950 00:40:33,274 --> 00:40:34,966 -(Poni CAHAYA STUDIO) -Oke. eh, 951 00:40:35,068 --> 00:40:37,273 Ben, ayo, um... ayo kita main musik. 952 00:40:37,375 --> 00:40:38,442 Mari kita cari sensasi. 953 00:40:38,544 --> 00:40:41,640 Oke? Goyangkan sedikit. Ya? 954 00:40:41,742 --> 00:40:42,743 Baiklah. Bagus, bagus. 955 00:40:42,845 --> 00:40:43,976 -Itu senyuman yang nyata. -(CHARLIE TERTAWA) 956 00:40:44,079 --> 00:40:46,151 Itu nyata. Itulah yang saya cari. 957 00:40:46,253 --> 00:40:47,345 Oke, letakkan tangan di dadanya. 958 00:40:47,447 --> 00:40:48,315 (COBA TIDUR DENGAN PATAH HATI BERMAIN DI SPEAKER) 959 00:40:48,417 --> 00:40:49,621 Oke. Oh, bersinar. 960 00:40:49,723 --> 00:40:51,656 -(Poni CAHAYA STUDIO) -Ini dia. Suka sekali. Ya. 961 00:40:52,420 --> 00:40:53,625 Oke. 962 00:40:53,727 --> 00:40:56,955 Dan... Dan ingat, kalian mengenal satu sama lain dengan sangat baik. 963 00:40:57,057 --> 00:40:59,829 Anda sepenuhnya nyaman bersama. 964 00:41:00,560 --> 00:41:01,765 Oke. 965 00:41:02,430 --> 00:41:03,434 Ya. 966 00:41:03,536 --> 00:41:06,438 Emma, ​​jatuh ke dalam dirinya. Istirahatkan saja... 967 00:41:06,541 --> 00:41:10,838 Kami sedang jatuh cinta. Kami ingin menunjukkannya kepada dunia. 968 00:41:10,941 --> 00:41:14,940 Kami menemukan cinta yang akan kita miliki selamanya. 969 00:41:15,042 --> 00:41:17,108 Benar. Charlie, kamu masih di sini? 970 00:41:17,210 --> 00:41:19,613 Anda bisa menjadi seperti itu dengan wanita cantik ini. 971 00:41:19,715 --> 00:41:22,015 Wanita yang berempati. Anda tahu itu. 972 00:41:22,117 --> 00:41:26,821 Bagus. Senyum yang bagus. Senyum yang bagus. Bagus, kalian berdua. 973 00:41:26,923 --> 00:41:29,354 Oke, itu bagus. Kalian tampak hebat. 974 00:41:29,456 --> 00:41:35,568 ♪ Malam ini, aku akan menemukan jalannya untuk berhasil tanpamu ♪ 975 00:41:35,670 --> 00:41:40,032 ♪ Aku akan bertahan ke masa-masa yang kita alami ♪ 976 00:41:40,134 --> 00:41:43,040 ♪ Malam ini, Aku akan mencari jalan... ♪ 977 00:41:43,142 --> 00:41:44,137 PERANCIS: Um... 978 00:41:45,909 --> 00:41:49,146 Oke. Um, kamu tahu, Menurutku, um... 979 00:41:49,248 --> 00:41:50,713 Kami akan, kami akan... 980 00:41:50,816 --> 00:41:52,884 -Kami akan sampai di sana pada hari itu. -Ya. (Terkekeh) 981 00:41:52,986 --> 00:41:53,949 Oke. 982 00:41:56,521 --> 00:41:57,485 -Oke. Oke. -Baiklah. 983 00:41:57,587 --> 00:41:58,588 (SEMUA TERTAWA Canggung) 984 00:41:58,690 --> 00:41:59,956 -Terima kasih. -FRANCES: (TERTAWA) Oke. 985 00:42:00,291 --> 00:42:01,856 (TANDAK BLARES) 986 00:42:01,958 --> 00:42:05,162 Astaga... Apakah kamu bercanda? 987 00:42:05,264 --> 00:42:07,666 (Obrolan tidak jelas) 988 00:42:11,505 --> 00:42:12,603 -Ini adalah penyeberangan! -Emma, ​​ayolah. 989 00:42:12,705 --> 00:42:13,668 -Orang-orang menyeberang ke sini! -MAN: Hei, kawan, 990 00:42:13,770 --> 00:42:14,769 -kontrol pacarmu. -Emma. 991 00:42:14,871 --> 00:42:15,934 -"Kontrol pacarmu"? -Emma. 992 00:42:16,036 --> 00:42:17,036 PRIA: Sialan menyingkir! 993 00:42:17,138 --> 00:42:18,578 Aku tidak akan keluar tentu saja. 994 00:42:18,680 --> 00:42:19,608 -MAN: Dasar jalang gila. -Ini penyeberangan, bodoh. 995 00:42:19,710 --> 00:42:20,674 -Yesus Kristus. -(Dentang LOGAM) 996 00:42:20,776 --> 00:42:22,945 (Obrolan tidak jelas BERLANJUT) 997 00:42:26,152 --> 00:42:28,117 (EMMA mengerang) 998 00:42:28,219 --> 00:42:29,182 (Mengerang) 999 00:42:30,717 --> 00:42:31,956 (Mengerang) Sial. 1000 00:42:32,059 --> 00:42:33,918 Oh maaf. 1001 00:42:34,020 --> 00:42:35,955 Apa yang kamu lakukan? 1002 00:42:36,057 --> 00:42:38,794 -(CELANA CHARLIE) -Aku tidak akan melakukannya lagi. 1003 00:42:38,896 --> 00:42:40,798 Aku hanya tidak begitu seperti ditampar. 1004 00:42:42,235 --> 00:42:44,634 (ORANG BERTERIAK) 1005 00:42:44,736 --> 00:42:46,534 TOKO BUNGA: Hei, terima kasih sudah menunggu. 1006 00:42:46,636 --> 00:42:47,838 Jadi, bagaimana kabarnya? 1007 00:42:49,871 --> 00:42:51,771 Maaf. Apakah aku mengganggu sesuatu? 1008 00:42:51,873 --> 00:42:53,411 Hanya... Tidak, itu bagus. Ya. 1009 00:42:53,513 --> 00:42:55,212 Oke. Dingin. (Tertawa) Malam yang panjang? 1010 00:42:55,314 --> 00:42:56,073 -Ya. -Ya. 1011 00:42:56,175 --> 00:42:57,809 Ya, saya tahu. Saya juga. (Terkekeh) 1012 00:42:57,911 --> 00:42:58,945 Um, haruskah kita memeriksanya... 1013 00:42:59,047 --> 00:42:59,978 (TEREDAM) ...apa yang kita bicarakan? 1014 00:43:00,080 --> 00:43:01,252 EMMA: Ya. TOKO BUNGA: Keren. Oke. 1015 00:43:01,354 --> 00:43:02,414 Yang ini baru saja masuk. 1016 00:43:02,516 --> 00:43:04,349 Anda mungkin memperhatikannya. Mereka sedikit keras, tapi... 1017 00:43:04,451 --> 00:43:06,857 -(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS) -(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 1018 00:43:10,794 --> 00:43:12,665 Apakah kamu sebenarnya seperti bunga lili? 1019 00:43:14,602 --> 00:43:16,229 Karena aku bisa meneleponnya kembali jika kamu tidak melakukannya. 1020 00:43:17,834 --> 00:43:20,299 -Eh, tidak, tidak apa-apa. Ya. -Oke. 1021 00:43:21,701 --> 00:43:22,873 Kamu baik-baik saja? 1022 00:43:26,544 --> 00:43:27,807 Seberapa dekat Anda? 1023 00:43:27,909 --> 00:43:29,748 Anda mungkin ingin tahu alasannya. 1024 00:43:31,680 --> 00:43:32,883 "Kenapa dia melakukannya? 1025 00:43:33,683 --> 00:43:35,017 "Ada apa dengan dia?" 1026 00:43:39,323 --> 00:43:40,457 (menghela napas) 1027 00:43:40,559 --> 00:43:41,826 (BERBISIK) Apa-apaan ini. 1028 00:43:51,237 --> 00:43:52,397 Hei, keparat. 1029 00:43:53,272 --> 00:43:54,804 Hei, keparat. 1030 00:43:54,906 --> 00:43:56,874 -Kau ingin mati? -(BIP KOMPUTER) 1031 00:44:05,249 --> 00:44:06,246 Hai. 1032 00:44:07,046 --> 00:44:08,012 Pada saat Anda melihat ini, 1033 00:44:08,115 --> 00:44:10,217 Kemungkinan besar saya akan melakukannya sudah pergi. 1034 00:44:11,821 --> 00:44:13,418 Dan sekarang Anda bertanya-tanya mengapa. 1035 00:44:14,561 --> 00:44:15,794 -"Kenapa dia..." -(BINGING KOMPUTER) 1036 00:44:16,923 --> 00:44:18,093 (BERBISIK) Sial. 1037 00:44:25,738 --> 00:44:27,198 ANAK LAKI-LAKI: Ya Tuhan. Ada penembakan. 1038 00:44:27,300 --> 00:44:29,170 GADIS 1: Apa? ANAK LAKI-LAKI: Ya, di mal. 1039 00:44:31,240 --> 00:44:32,508 Orang-orang, seperti, melompat keluar dari jendela dan sial. 1040 00:44:32,610 --> 00:44:33,578 GADIS 2: Apa? Sekarang? 1041 00:44:33,680 --> 00:44:35,546 GADIS 1: Ya Tuhan. Saya baru saja di sana. 1042 00:44:35,648 --> 00:44:36,780 ANAK LAKI-LAKI: Apa-apaan ini sedang terjadi? 1043 00:44:36,882 --> 00:44:38,244 CHARLIE: Ada penembakan massal lagi? 1044 00:44:38,346 --> 00:44:40,412 Secara teknis, ternyata tidak penembakan massal, tapi ya. 1045 00:44:41,453 --> 00:44:42,722 Apa maksudmu? 1046 00:44:42,824 --> 00:44:45,857 Hanya tiga orang yang meninggal. Itu harus empat atau lebih. 1047 00:44:46,689 --> 00:44:49,621 Uh-hah, oke. eh... 1048 00:44:50,424 --> 00:44:52,891 Dan itulah alasannya kamu tidak melakukannya? 1049 00:44:52,993 --> 00:44:54,963 Karena orang lain... 1050 00:44:55,066 --> 00:44:57,330 Itulah alasannya kamu tidak melakukannya, karena... 1051 00:44:58,232 --> 00:44:59,497 orang lain baru sampai duluan? 1052 00:45:01,941 --> 00:45:05,572 Saya baru saja mendapat beritanya bahwa Marcus tidak berhasil. 1053 00:45:05,674 --> 00:45:06,711 GADIS 1: Apa? 1054 00:45:06,813 --> 00:45:08,345 -Dia meninggal lebih awal hari ini... - (TERISAK) 1055 00:45:08,447 --> 00:45:10,475 ...di rumah sakit. 1056 00:45:13,855 --> 00:45:15,315 GADIS 2: Siapa sih melakukan hal seperti itu? 1057 00:45:15,417 --> 00:45:19,288 Seperti, ada apa denganmu? Anda tahu apa yang saya maksud? 1058 00:45:19,390 --> 00:45:20,760 Ya. 1059 00:45:23,627 --> 00:45:25,864 Ya. Ini seperti... 1060 00:45:26,698 --> 00:45:29,065 bagaimana mungkin seseorang, seperti... 1061 00:45:30,063 --> 00:45:31,933 -Dapatkan idenya? -Ya. 1062 00:45:32,035 --> 00:45:34,636 ...dengan berada di sini satu sama lain 1063 00:45:34,738 --> 00:45:36,040 di saat seperti ini, 1064 00:45:36,142 --> 00:45:38,540 dan benar-benar bertemu satu sama lain, benar-benar mendengar satu sama lain, 1065 00:45:38,642 --> 00:45:39,878 merasakan satu sama lain. 1066 00:45:41,845 --> 00:45:43,343 Beberapa dari kita mungkin takut. 1067 00:45:44,484 --> 00:45:46,377 Beberapa dari kita mungkin marah. 1068 00:45:46,480 --> 00:45:48,920 Saya yakin sebagian dari kita bingung hari ini, bukan? 1069 00:45:50,455 --> 00:45:52,187 Tidak apa-apa. 1070 00:45:52,289 --> 00:45:54,486 Kami tidak akan lari dari perasaan itu hari ini. 1071 00:45:55,991 --> 00:45:56,925 Jadi inilah yang akan kita lakukan. 1072 00:45:57,027 --> 00:45:58,556 Saya ingin mencoba latihan bersama kalian semua. 1073 00:45:58,658 --> 00:46:01,801 Baiklah, semuanya bangunlah dengan sangat cepat. 1074 00:46:02,931 --> 00:46:03,899 Apa yang saya ingin Anda lakukan 1075 00:46:04,001 --> 00:46:06,333 adalah memulai secara perlahan berjalan-jalan. 1076 00:46:08,439 --> 00:46:10,269 Bagus. 1077 00:46:10,371 --> 00:46:14,506 Sekarang, setelah beberapa saat, Aku ingin kamu berhenti. 1078 00:46:14,608 --> 00:46:18,147 Oke, lihat orang itu itu tepat di depanmu. 1079 00:46:19,386 --> 00:46:20,212 Lihat apakah Anda bisa merasakannya 1080 00:46:20,314 --> 00:46:23,117 apa yang mereka alami sekarang. 1081 00:46:23,220 --> 00:46:25,484 GURU: Ya, oke. Ada pemikiran lain? 1082 00:46:25,586 --> 00:46:27,755 Saya tidak tahu. Saya hanya merasa seperti itu ini secara spesifik 1083 00:46:27,857 --> 00:46:29,892 masalah laki-laki, kan? 1084 00:46:29,994 --> 00:46:32,458 Seperti biasanya beberapa orang yang marah dan gila. 1085 00:46:33,126 --> 00:46:35,530 -GURU: Emma? -Hm? 1086 00:46:35,632 --> 00:46:36,962 Anda tidak setuju? 1087 00:46:37,064 --> 00:46:38,530 Tidak, ada beberapa. 1088 00:46:38,965 --> 00:46:40,169 Beberapa apa? 1089 00:46:40,870 --> 00:46:43,309 Penembakan massal oleh perempuan. 1090 00:46:43,411 --> 00:46:45,204 Ya, tidak di Amerika. 1091 00:46:45,306 --> 00:46:46,875 Ya, maksudku, bahkan ada lagu itu, 1092 00:46:46,977 --> 00:46:48,610 -Aku Tidak Suka hari Senin. -Apa? 1093 00:46:48,712 --> 00:46:49,781 Ini tentang seorang wanita 1094 00:46:49,883 --> 00:46:50,976 yang menembak sekelompok orang dari jendelanya 1095 00:46:51,078 --> 00:46:52,751 karena dia benci hari Senin. 1096 00:46:52,854 --> 00:46:56,182 Bukan hanya laki-laki, dan mereka tidak semuanya gila. 1097 00:46:56,284 --> 00:46:58,389 Banyak dari mereka sangat normal. 1098 00:46:58,491 --> 00:46:59,518 GADIS 3: Biasa? 1099 00:46:59,620 --> 00:47:01,627 Maksudku, apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 1100 00:47:01,729 --> 00:47:03,828 UTAMA: Tatap mata mereka. 1101 00:47:03,930 --> 00:47:06,463 -Akui mereka. Bersama mereka. - (TERISAK) 1102 00:47:06,565 --> 00:47:07,526 Waspadai mereka. 1103 00:47:09,801 --> 00:47:11,497 Tidak apa-apa jika Anda emosional. 1104 00:47:14,008 --> 00:47:17,371 Oke, mari kita terus melakukannya. Teruslah berjalan. Terus berlanjut. 1105 00:47:17,473 --> 00:47:20,272 Jadi, eh, aku ingin bertanya padamu jika kamu ingin bergabung denganku 1106 00:47:20,374 --> 00:47:23,014 dan, kamu tahu, mencoba melakukan sesuatu. 1107 00:47:24,548 --> 00:47:25,481 Tentang? 1108 00:47:25,583 --> 00:47:26,952 Kekerasan senjata. 1109 00:47:27,451 --> 00:47:28,214 Oh. 1110 00:47:28,316 --> 00:47:29,653 Karena aku hanya mencoba berorganisasi 1111 00:47:29,755 --> 00:47:31,020 sesuatu yang kecil, kamu tahu? 1112 00:47:31,122 --> 00:47:33,787 Kecuali jika Anda, misalnya, senjata cinta atau semacamnya. 1113 00:47:33,889 --> 00:47:35,992 (Terkekeh) Ya, tidak. 1114 00:47:36,094 --> 00:47:38,095 Ini seperti film Louis Malle itu. 1115 00:47:38,826 --> 00:47:40,064 Apa? 1116 00:47:40,166 --> 00:47:42,093 Tahukah kamu yang satu itu tentang pria yang ingin bergabung 1117 00:47:42,195 --> 00:47:43,595 perlawanan Perancis, 1118 00:47:43,697 --> 00:47:46,664 tapi mereka menolaknya, jadi dia malah bergabung dengan Nazi? 1119 00:47:48,369 --> 00:47:50,008 Tapi itu, seperti, sebaliknya. 1120 00:47:51,908 --> 00:47:53,306 Saya belum pernah melihatnya. 1121 00:47:53,409 --> 00:47:55,376 Aku tidak tahu, kalau ada yang mau jadi sukarelawan? 1122 00:47:56,779 --> 00:47:58,148 Bagaimana dengan Ema? 1123 00:47:58,783 --> 00:48:00,115 -Aku? -Anak Laki-Laki 2: Ya. 1124 00:48:00,217 --> 00:48:02,516 Maksudku, aku merasa seperti itu kamu akan menjadi pembicara yang baik. 1125 00:48:02,618 --> 00:48:03,514 Mengapa? 1126 00:48:03,616 --> 00:48:06,524 Aku tidak tahu. Maksudku, itu masuk akal. 1127 00:48:06,626 --> 00:48:08,224 Maksudku, kamu terdengar sah, 1128 00:48:08,326 --> 00:48:10,259 dan aku hanya merasa seperti itu kamu memiliki wajah terbaik untuk itu. 1129 00:48:12,566 --> 00:48:14,132 Oke. Ya, Emma benar. 1130 00:48:14,601 --> 00:48:16,360 (PEMUTARAN LAGU JAZZ PERANCIS) 1131 00:48:16,462 --> 00:48:18,663 -(MENGERIT) -(Obrolan tidak jelas) 1132 00:48:25,643 --> 00:48:26,571 ANAK: Oke. 1133 00:48:26,673 --> 00:48:28,409 Mari kita ciptakan dunia tempat yang lebih baik, bukan? 1134 00:48:29,410 --> 00:48:32,380 (BERNYANYIAN) Tidak ada lagi senjata! Tidak ada lagi senjata! 1135 00:48:35,921 --> 00:48:37,451 Dan kamu tidak melakukannya merasa seperti penipu? 1136 00:48:38,522 --> 00:48:39,485 TIDAK. 1137 00:48:39,587 --> 00:48:42,192 Rasanya seperti akhirnya terbangun dari mimpi buruk. 1138 00:48:43,926 --> 00:48:45,129 Begitu saja? 1139 00:48:45,795 --> 00:48:47,098 Maksudku, kurasa. 1140 00:48:49,501 --> 00:48:50,497 Oke. 1141 00:48:52,136 --> 00:48:55,266 Dan kamu tidak pernah mengalami masalah itu lagi? 1142 00:48:55,368 --> 00:48:57,075 Seperti apa? Apa maksudmu? 1143 00:48:57,740 --> 00:48:58,736 Seperti... 1144 00:48:59,776 --> 00:49:01,676 dorongan kekerasan... 1145 00:49:01,778 --> 00:49:02,974 Ya Tuhan, tidak. Tidak. 1146 00:49:03,076 --> 00:49:04,478 CHARLIE: Oke. 1147 00:49:06,246 --> 00:49:07,248 Tapi, misalnya, kapan... 1148 00:49:07,350 --> 00:49:09,054 Charlie, bisakah kita berhenti membicarakan hal ini? 1149 00:49:11,186 --> 00:49:12,818 Hanya... Sampai setelah pernikahan? 1150 00:49:12,920 --> 00:49:16,159 Karena... aku hanya... aku tidak... Aku tidak ingin merusak semuanya. 1151 00:49:16,261 --> 00:49:18,655 Dan aku tidak menginginkanmu untuk melihatku secara berbeda. 1152 00:49:18,758 --> 00:49:21,627 Dan aku hanya... aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 1153 00:49:27,002 --> 00:49:28,172 Aku pun mencintaimu. 1154 00:49:32,976 --> 00:49:34,508 Rachel tidak menanggapi. 1155 00:49:35,175 --> 00:49:36,578 Ini sudah sangat larut. 1156 00:49:36,680 --> 00:49:40,211 (Menghela napas) Ya, sebenarnya tidak membalas emailku juga. 1157 00:49:40,313 --> 00:49:41,681 Mengapa Anda mengirim email padanya? 1158 00:49:41,783 --> 00:49:44,354 Karena dengan bodohnya aku mendapatkan Alice untuk mempekerjakannya untuk urusan pekerjaan ini. 1159 00:49:45,057 --> 00:49:46,284 Aku akan menelepon Mike saja di pagi hari. 1160 00:49:46,386 --> 00:49:48,027 Mereka berdua mungkin membenciku. 1161 00:49:50,124 --> 00:49:51,257 Mereka tidak membencimu. 1162 00:49:51,359 --> 00:49:53,191 Ini akan baik-baik saja, Saya berjanji. 1163 00:49:53,293 --> 00:49:54,866 Bagaimana kamu tahu itu? 1164 00:49:54,968 --> 00:49:56,462 Karena itu hanya Rachel. Dia hanya... 1165 00:49:56,565 --> 00:49:59,764 Dia hanya bereaksi berlebihan, seperti yang selalu dia lakukan. 1166 00:50:14,455 --> 00:50:15,417 Anda tahu... 1167 00:50:15,950 --> 00:50:17,155 Apa? 1168 00:50:17,789 --> 00:50:18,750 (CHARLIE menghela napas) 1169 00:50:20,926 --> 00:50:23,194 Freud mengatakan sesuatu seperti, eh, 1170 00:50:23,296 --> 00:50:26,830 perasaan yang tidak kita miliki berbicara tentang dikubur hidup-hidup, 1171 00:50:26,932 --> 00:50:29,332 hanya untuk tampil dengan cara yang lebih buruk. 1172 00:50:32,268 --> 00:50:34,572 Itukah kamu rasakan saat ini? 1173 00:50:34,674 --> 00:50:36,602 (DENGUNGAN TEREDAM) 1174 00:50:36,704 --> 00:50:40,277 CHARLIE: Tidak, saya hanya berpikir penting untuk berbicara. 1175 00:50:40,877 --> 00:50:41,839 EMMA: Ya. 1176 00:50:43,550 --> 00:50:44,650 Dan kami melakukannya. 1177 00:50:44,752 --> 00:50:47,278 (DENGAN TEREDAM TERUS) 1178 00:50:47,380 --> 00:50:48,582 CHARLIE: Benar, ya. 1179 00:50:50,824 --> 00:50:52,652 EMMA: Dan kita baik-baik saja, kan? 1180 00:50:55,355 --> 00:50:56,894 CHARLIE: (dengan suara serak) Ya. 1181 00:50:56,996 --> 00:50:59,164 -(BERDENGUNG BERHENTI) -(BIP MESIN) 1182 00:51:14,142 --> 00:51:15,345 (Pintu KABINET TERBUKA) 1183 00:51:22,116 --> 00:51:23,287 (Menghela napas pelan) 1184 00:51:35,295 --> 00:51:36,261 (KLIK KEYBOARD) 1185 00:51:36,363 --> 00:51:39,138 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 1186 00:51:40,234 --> 00:51:41,404 (KLIK KEYBOARD) 1187 00:51:47,340 --> 00:51:49,478 (BERNAPAS DALAM-dalam) 1188 00:51:53,586 --> 00:51:55,082 Pagi. 1189 00:51:55,184 --> 00:51:56,883 Pagi. Bagaimana kamu tidur? 1190 00:51:56,986 --> 00:51:58,190 Tidak bagus. 1191 00:51:59,585 --> 00:52:01,726 Apa... Apa yang kamu lakukan? 1192 00:52:01,828 --> 00:52:04,761 Hanya mengerjakan pidatoku. 1193 00:52:04,863 --> 00:52:06,165 (EMMA TERKECIL) 1194 00:52:08,596 --> 00:52:10,499 -Aku mau mandi. -Oke. 1195 00:52:11,836 --> 00:52:13,636 -Hai. -Hm? 1196 00:52:13,738 --> 00:52:14,701 Ciuman. 1197 00:52:45,906 --> 00:52:48,471 (SEPATU BERDIT, BERGERAK) 1198 00:52:50,471 --> 00:52:51,740 EMMA: Hei, Charlie, apakah kamu... 1199 00:52:51,842 --> 00:52:53,140 (Terkesiap) 1200 00:52:53,242 --> 00:52:55,241 Yesus, kamu membuatku takut. 1201 00:52:55,343 --> 00:52:56,842 Saya sedang membuat smoothie. 1202 00:52:59,185 --> 00:53:00,848 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 1203 00:53:00,951 --> 00:53:01,946 Seperti apa? 1204 00:53:03,120 --> 00:53:04,748 Sepertinya kamu takut padaku. 1205 00:53:04,850 --> 00:53:06,885 Itu seperti... Itu adalah sebuah refleks. 1206 00:53:09,460 --> 00:53:11,725 Menurutmu aku masuk ke sini untuk menusukmu? 1207 00:53:13,164 --> 00:53:16,268 Tidak. Apa? Tentu saja tidak. saya... 1208 00:53:16,870 --> 00:53:17,929 Apa pertanyaannya? 1209 00:53:25,139 --> 00:53:26,344 (Terkesiap) 1210 00:53:27,407 --> 00:53:28,973 (Terkekeh Canggung) 1211 00:53:31,212 --> 00:53:32,383 Sangat lucu. 1212 00:53:34,085 --> 00:53:37,419 (SEPATU BERDITUNG LEMBUT) 1213 00:53:37,521 --> 00:53:39,821 Bukankah kamu bilang kamu punya teman yang meninggal? 1214 00:53:39,923 --> 00:53:40,718 Apa? 1215 00:53:40,820 --> 00:53:42,289 CHARLIE: Seperti, ketika kamu masih muda. 1216 00:53:42,392 --> 00:53:44,362 Dalam kecelakaan mobil atau apa? 1217 00:53:46,966 --> 00:53:48,828 Eh, ya. Tetangga saya. 1218 00:53:50,135 --> 00:53:51,369 CHARLIE: Apakah kalian dekat? 1219 00:53:51,471 --> 00:53:54,537 Tidak, tidak juga. Dia dulu beberapa tahun lebih tua dariku. 1220 00:53:55,672 --> 00:53:57,907 CHARLIE: Dan berapa umurnya kapan itu terjadi? 1221 00:53:58,009 --> 00:53:58,942 Dia, seperti, berusia 12 tahun. 1222 00:53:59,044 --> 00:54:01,313 CHARLIE: Tidak apa-apa. Wow. 1223 00:54:01,415 --> 00:54:03,308 Itu pasti terjadi sungguh hal yang gila untuk disaksikan, 1224 00:54:03,410 --> 00:54:05,048 seperti, pada usia itu. 1225 00:54:05,150 --> 00:54:07,647 Saya sebenarnya tidak menyaksikannya. 1226 00:54:07,750 --> 00:54:11,281 Tidak, tapi tetap saja. Anda tidak pernah menjalani terapi atau apa? 1227 00:54:11,383 --> 00:54:12,818 Saya berumur 10 tahun. 1228 00:54:12,920 --> 00:54:15,555 Ya, tapi, misalnya, 10 adalah usia yang sangat rentan... 1229 00:54:15,657 --> 00:54:17,261 -EMMA: Oke, Charlie, tolong. -Apa? 1230 00:54:17,363 --> 00:54:18,523 Aku hanya... aku tahu apa yang ingin kamu katakan, 1231 00:54:18,625 --> 00:54:21,166 dan menurutku itu tidak relevan. 1232 00:54:21,268 --> 00:54:22,428 Bagaimana kamu tahu apakah itu relevan atau tidak 1233 00:54:22,530 --> 00:54:23,929 jika Anda belum menganalisanya? 1234 00:54:25,400 --> 00:54:26,364 (KACA BERSandar di MEJA) 1235 00:54:26,466 --> 00:54:27,900 -Tentu. -Benar? 1236 00:54:29,504 --> 00:54:30,837 EMMA: Jadi, jam tiga? 1237 00:54:32,211 --> 00:54:33,108 -Apa? -EMMA: Untuk Balai Kota, 1238 00:54:33,210 --> 00:54:35,043 untuk surat nikah. 1239 00:54:35,145 --> 00:54:36,843 Oh ya. Ya, ya. 1240 00:55:26,527 --> 00:55:27,866 - (Menggonggong) -Oh, sial. Maaf. 1241 00:55:27,968 --> 00:55:29,164 (Tertawa) Maaf. Maaf. 1242 00:55:29,266 --> 00:55:30,568 -Yesus. -ALICE: Um... 1243 00:55:30,670 --> 00:55:31,398 Hei. 1244 00:55:31,500 --> 00:55:32,932 Eh, apa kamu sudah bicara dengan Rachel? 1245 00:55:33,973 --> 00:55:35,470 Tidak, saya belum melakukannya. 1246 00:55:35,572 --> 00:55:37,404 Oh, um, maukah kamu hanya menyenggolnya? 1247 00:55:37,506 --> 00:55:38,905 Aku hanya belum mendengar kabar darinya. 1248 00:55:40,809 --> 00:55:43,212 - (Mengetuk) -CHARLIE: Misha, apa ini? 1249 00:55:43,314 --> 00:55:44,581 Apakah kamu meletakkan ini di mejaku? 1250 00:55:45,082 --> 00:55:46,077 MISA: Tidak. 1251 00:55:46,953 --> 00:55:48,213 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 1252 00:55:48,316 --> 00:55:49,553 MISA: Tidak. 1253 00:55:50,651 --> 00:55:52,688 Itu tidak datang begitu saja melalui pos? 1254 00:55:53,827 --> 00:55:54,586 Apakah kamu baik-baik saja? 1255 00:55:54,689 --> 00:55:56,494 Ya. Maaf, apa yang kamu inginkan? 1256 00:55:56,596 --> 00:55:59,398 Hanya pembaruan. Dia hanya, seperti, tidak merespons. 1257 00:56:00,863 --> 00:56:03,861 Menurutku... Menurutku dia hanya, sepertinya, sangat sibuk. 1258 00:56:03,963 --> 00:56:05,335 ALICE: Tidak perlu untuk menjadi sekarang. 1259 00:56:05,437 --> 00:56:07,338 Ya. Tapi dia sepertinya selalu sibuk. 1260 00:56:07,440 --> 00:56:09,901 Seperti, menyulap sejuta hal. (Terkekeh) 1261 00:56:10,003 --> 00:56:12,438 Apa maksudnya? Dia tidak akan melakukannya? 1262 00:56:12,540 --> 00:56:16,379 Maksudku... mungkin tidak. 1263 00:56:16,481 --> 00:56:18,846 (Terkekeh) Tapi ini adalah idemu. 1264 00:56:18,948 --> 00:56:21,981 Ya, tapi dia seperti membujukku ke dalamnya, kamu tahu? 1265 00:56:22,083 --> 00:56:24,118 Dia di bidang pemasaran. Dia sangat pandai dalam hal itu. 1266 00:56:24,220 --> 00:56:26,189 (Terkekeh) Ya. 1267 00:56:26,291 --> 00:56:29,054 Oke. Jadi, apa yang harus kita lakukan? 1268 00:56:31,427 --> 00:56:32,992 Maksudku, sejujurnya, menurutku 1269 00:56:33,094 --> 00:56:36,161 kami hanya, seperti, melanjutkan dengan orang lain, karena... 1270 00:56:36,864 --> 00:56:37,962 Dia hebat. Seperti, jangan salah paham. 1271 00:56:38,064 --> 00:56:40,571 Hanya saja, dia menyebalkan pada manajemen waktu. 1272 00:56:41,401 --> 00:56:42,372 Oke. 1273 00:56:42,474 --> 00:56:44,773 -Maaf. -ALICE: Dia temanmu. 1274 00:57:17,669 --> 00:57:19,742 (Keduanya berciuman) 1275 00:57:25,217 --> 00:57:27,178 (Keduanya bernapas dengan berat) 1276 00:57:47,734 --> 00:57:49,739 Apakah... Apakah semuanya baik-baik saja? 1277 00:57:51,077 --> 00:57:52,071 Ya, aku hanya... 1278 00:57:53,572 --> 00:57:54,744 Apa? 1279 00:57:56,214 --> 00:57:58,781 -Tidak ada apa-apa. -Oke. 1280 00:58:00,750 --> 00:58:03,449 Apakah kamu... Apakah kamu memerlukannya bantuan? Atau... 1281 00:58:03,551 --> 00:58:05,018 Tidak, hanya, seperti... 1282 00:58:07,421 --> 00:58:08,593 Oke. 1283 00:58:12,526 --> 00:58:14,093 (Menggosok TANGAN) 1284 00:58:17,266 --> 00:58:18,229 Hm... 1285 00:58:19,235 --> 00:58:21,232 (Terengah-engah) 1286 00:58:26,846 --> 00:58:30,346 EMMA: Um, Charlie, kami tidak punya untuk melakukan ini jika Anda tidak mau. 1287 00:58:30,448 --> 00:58:33,084 Tidak, benar. Saya bersedia. Saya bersedia. Hanya... 1288 00:58:33,186 --> 00:58:34,545 Beri aku waktu sebentar. 1289 00:58:34,647 --> 00:58:35,818 EMMA: Oke. 1290 00:58:40,794 --> 00:58:44,755 Oke. Saya merasa seperti... Anda pernah untuk berhenti memikirkannya. 1291 00:58:44,857 --> 00:58:45,958 (Terkekeh) Hei, ayolah. 1292 00:58:46,061 --> 00:58:47,363 Anda tidak bisa hanya mengatakan, "Berhentilah memikirkannya." 1293 00:58:47,465 --> 00:58:48,463 Jadi, kamu sedang memikirkannya? 1294 00:58:48,565 --> 00:58:49,832 saya tidak memikirkannya. 1295 00:58:52,100 --> 00:58:54,331 Demi Tuhan, Saya sedang memikirkannya sekarang. 1296 00:58:55,073 --> 00:58:56,041 (menghela napas) 1297 00:58:56,143 --> 00:58:57,576 Mari kita mulai dari awal. 1298 00:58:58,610 --> 00:59:00,911 ( DALAM KELUAR OLEH JESSE RAE BERMAIN) 1299 00:59:01,013 --> 00:59:02,009 (menghela napas) 1300 00:59:14,825 --> 00:59:16,825 ♪ Saat kamu sedang duduk sendiri ♪ 1301 00:59:16,927 --> 00:59:23,160 ♪ Dan Anda merasakan kehidupan kota mengelilingimu ♪ 1302 00:59:23,263 --> 00:59:26,103 ♪ Dan dia selalu menelepon dan... ♪ 1303 00:59:26,205 --> 00:59:27,364 Apakah kursi itu sudah terisi? 1304 00:59:30,341 --> 00:59:31,610 Teruskan. (Terkekeh) 1305 00:59:41,254 --> 00:59:42,687 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 1306 00:59:44,188 --> 00:59:45,719 Apa? 1307 00:59:45,821 --> 00:59:47,758 Hanya saja bahwa kamu terlihat familier. 1308 00:59:49,722 --> 00:59:52,823 Hmm, ya. saya... 1309 00:59:52,925 --> 00:59:54,327 Ya, saya tinggal dekat sini. 1310 00:59:54,429 --> 00:59:55,634 Oh keren. 1311 00:59:56,500 --> 00:59:57,801 Ngomong-ngomong, aku Emma. 1312 00:59:58,567 --> 00:59:59,770 Siapa namamu? 1313 01:00:02,140 --> 01:00:04,775 -Menurutku ini tidak akan... -Maaf, siapa namamu? 1314 01:00:08,744 --> 01:00:11,111 -Charlie. -EMMA: Charlie. 1315 01:00:12,349 --> 01:00:13,311 Apa itu... 1316 01:00:14,246 --> 01:00:16,919 pria seksi sepertimu melakukannya sendirian? 1317 01:00:18,586 --> 01:00:19,689 Eomma, lihat... 1318 01:00:19,792 --> 01:00:23,161 Apakah Anda memiliki aksen? Apa itu? Australia? 1319 01:00:23,263 --> 01:00:24,261 Ini tidak akan berhasil. 1320 01:00:24,363 --> 01:00:26,024 Apa yang tidak akan berhasil? 1321 01:00:26,126 --> 01:00:27,661 CHARLIE: Lihat, mari kita tidak melakukan ini. 1322 01:00:27,763 --> 01:00:29,529 -Melakukan apa? -Berhenti saja. Berhenti. 1323 01:00:29,631 --> 01:00:30,600 Ini bodoh. 1324 01:00:30,702 --> 01:00:32,129 Sepertinya, aku tidak terlalu memikirkan apa pun. 1325 01:00:32,231 --> 01:00:34,735 Itu baru saja terjadi minggu yang menegangkan. saya... 1326 01:00:34,837 --> 01:00:36,741 Aku bahkan tidak peduli tentang hal itu lagi. 1327 01:00:37,639 --> 01:00:39,205 -Kamu tidak? -TIDAK. 1328 01:00:40,174 --> 01:00:41,707 Kalau begitu, kenapa kamu melakukannya? membuang cangkirnya? 1329 01:00:41,809 --> 01:00:43,248 -Cangkir apa? -Mugmu 1330 01:00:43,350 --> 01:00:45,316 dengan pistol sialan itu di atasnya. 1331 01:00:45,418 --> 01:00:47,444 -Aku tidak melakukannya. -Ya, benar. 1332 01:00:47,546 --> 01:00:49,279 Aku tidak tahu. Mungkin memang begitu rusak atau apalah. 1333 01:00:49,381 --> 01:00:50,681 Astaga. Mengapa kamu berbohong tentang hal itu? 1334 01:00:50,783 --> 01:00:51,920 Oke, aku minta maaf. 1335 01:00:52,022 --> 01:00:53,488 Saya tidak menyadari maksud cangkir itu begitu banyak untukmu. 1336 01:00:53,590 --> 01:00:54,725 Maaf aku membuangnya. 1337 01:00:54,827 --> 01:00:56,959 Ini jelas bukan tentang cangkir sialan itu, Charlie. 1338 01:01:02,796 --> 01:01:04,162 - (DUKUNGAN) -Aduh! Persetan. 1339 01:01:04,264 --> 01:01:05,833 -Brengsek. Maaf. -Charlie, apa itu tadi? 1340 01:01:05,935 --> 01:01:07,868 Saya sangat menyesal. Saya hanya mencoba melakukannya 1341 01:01:07,970 --> 01:01:09,399 -lelucon bodohmu. -Berhenti saja. 1342 01:01:09,501 --> 01:01:11,171 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. aku hanya... 1343 01:01:12,806 --> 01:01:14,174 Persetan. Itu Rachel. 1344 01:01:15,344 --> 01:01:16,312 Hai. 1345 01:01:16,414 --> 01:01:17,240 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1346 01:01:17,342 --> 01:01:19,617 Nah, Rakhel, kamu adalah pengiring pengantin, 1347 01:01:19,719 --> 01:01:21,246 dan jika Anda menelepon di tengah malam itu 1348 01:01:21,348 --> 01:01:24,082 dan bilang kamu tidak akan datang ke pesta pernikahan, maksudku, 1349 01:01:24,184 --> 01:01:25,883 itu bukan tindakan agresif untukmu? 1350 01:01:25,985 --> 01:01:27,787 Saat itu baru pukul 10 lewat. 1351 01:01:27,889 --> 01:01:30,056 Tetap. (Menghela nafas) Dia hancur. 1352 01:01:30,158 --> 01:01:31,992 Nah, apakah dia memberitahumu? bahwa dia memiliki Alice 1353 01:01:32,094 --> 01:01:34,594 pecat saya dari proyek itu dia, seperti, memohon padaku 1354 01:01:34,696 --> 01:01:36,059 untuk membantunya? 1355 01:01:36,161 --> 01:01:37,729 Tidak, tidak. Kenapa dia melakukan itu? 1356 01:01:37,831 --> 01:01:38,929 Karena dia gila. 1357 01:01:39,031 --> 01:01:40,130 Berhenti... berhenti mengatakan itu. 1358 01:01:40,232 --> 01:01:41,833 Nah, bagaimana Anda bisa bahkan percaya padanya? 1359 01:01:41,935 --> 01:01:43,574 Maksudku, karena tidak seperti kamu, 1360 01:01:43,676 --> 01:01:45,101 dia sebenarnya tidak melakukannya melakukan apa saja, jadi... 1361 01:01:45,204 --> 01:01:47,471 saya? Apa yang kamu bicarakan? 1362 01:01:47,573 --> 01:01:51,175 Ya. Anda mengunci mental anak cacat di lemari. 1363 01:01:51,277 --> 01:01:52,815 -Oke, jangan... -Aku tidak pernah bilang 1364 01:01:52,917 --> 01:01:54,146 -dia cacat mental. -Ya, benar. 1365 01:01:54,249 --> 01:01:56,519 Kamu bilang dia lambat. Kamu bilang dia lambat. 1366 01:01:56,621 --> 01:01:58,589 Tolong jangan bertengkar, teman-teman. 1367 01:01:58,691 --> 01:02:00,556 kamu sedang sangat munafik. 1368 01:02:00,658 --> 01:02:02,560 Itu hanya sebuah dorongan hati, Charlie. 1369 01:02:02,662 --> 01:02:04,789 Saya tidak berencana pembunuhan berdarah dingin. 1370 01:02:04,891 --> 01:02:05,825 (CHARLIE menghela napas) 1371 01:02:05,927 --> 01:02:08,525 Yah, dia tidak melakukannya, seperti... Dia... 1372 01:02:09,731 --> 01:02:11,130 (Obrolan tidak jelas) 1373 01:02:11,233 --> 01:02:14,333 Dia tidak muncul dengan itu sendirian. 1374 01:02:15,133 --> 01:02:16,435 RACHEL: Apa maksudmu? 1375 01:02:16,537 --> 01:02:19,640 Karena itu seperti semuanya di negara ini, bukan? 1376 01:02:19,742 --> 01:02:21,175 Maksudku, pikirkanlah. 1377 01:02:21,277 --> 01:02:23,376 Jika ada penembakan praktis setiap hari, 1378 01:02:23,478 --> 01:02:27,180 lalu bayangkan berapa banyak orang pasti sudah memikirkannya. 1379 01:02:27,282 --> 01:02:30,914 Atau, seperti, yang direncanakan. Atau bahkan mendekatinya, 1380 01:02:31,016 --> 01:02:32,086 tapi mundur 1381 01:02:32,188 --> 01:02:33,924 atau berubah pikiran untuk alasan apa pun. 1382 01:02:34,026 --> 01:02:37,160 Saya yakin ada ribuan dari orang-orang seperti itu. 1383 01:02:37,262 --> 01:02:40,325 Kami tidak akan tahu karena mereka tidak akan pernah memberitahu siapa pun. 1384 01:02:40,427 --> 01:02:43,527 Mereka ada di luar sana, menjalani kehidupan normal. 1385 01:02:44,767 --> 01:02:46,968 Bisa saja siapa saja. 1386 01:02:47,071 --> 01:02:49,968 Oh. Ini dia. Jadi sekarang ini kesalahan Amerika? 1387 01:02:50,070 --> 01:02:51,036 Aku tidak tahu. Menurutku itu... 1388 01:02:51,138 --> 01:02:52,337 menurutku itu masalah budaya. 1389 01:02:52,439 --> 01:02:54,511 Bisa aja. Lihatlah Mike, dia tumbuh di sekitar senjata, 1390 01:02:54,613 --> 01:02:55,842 dan dia takut pada mereka. 1391 01:02:55,944 --> 01:02:57,574 Saya tidak tumbuh di sekitar senjata. 1392 01:02:58,783 --> 01:02:59,847 Saya pikir Anda bilang sudah seorang paman 1393 01:02:59,949 --> 01:03:01,419 yang dimiliki, seperti, sekelompok senjata. 1394 01:03:01,521 --> 01:03:02,579 Ya, karena dia seorang polisi. 1395 01:03:02,681 --> 01:03:04,688 Saya tidak takut pada mereka. Mengapa Anda mengatakan itu? 1396 01:03:04,790 --> 01:03:05,788 RACHEL: Apa, jadi kamu suka senjata sekarang? 1397 01:03:05,890 --> 01:03:09,222 Lihat. Bolehkah saya jujur sepenuhnya? 1398 01:03:09,324 --> 01:03:11,590 Tentu saja saya terkejut. Sama seperti kalian. 1399 01:03:11,693 --> 01:03:12,897 Seperti, aku... 1400 01:03:13,628 --> 01:03:14,833 Tapi... 1401 01:03:15,534 --> 01:03:16,901 lalu kami ngobrol dan... 1402 01:03:17,003 --> 01:03:21,566 dan, eh, dia berbagi beberapa hal dari masa lalunya itu... 1403 01:03:21,668 --> 01:03:25,008 Saya tidak tahu. Itu sungguh menempatkannya dalam perspektif bagi saya. 1404 01:03:25,443 --> 01:03:26,438 Seperti apa? 1405 01:03:32,381 --> 01:03:34,581 Berteriaklah pada Sally, kamu akan mati duluan. 1406 01:03:34,683 --> 01:03:35,854 Hanya saja... 1407 01:03:37,355 --> 01:03:38,183 eh... 1408 01:03:38,285 --> 01:03:41,123 Temannya meninggal ketika dia masih muda. 1409 01:03:41,490 --> 01:03:42,387 Siapa? 1410 01:03:42,489 --> 01:03:46,794 Tetangganya, dengan siapa dia sangat dekat. 1411 01:03:46,896 --> 01:03:51,262 Dan dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 1412 01:03:51,364 --> 01:03:56,506 Um, dan, pada dasarnya, Emma sudah melakukannya untuk menyaksikan 1413 01:03:56,608 --> 01:03:58,602 sahabatnya mendapatkan... 1414 01:04:02,576 --> 01:04:05,783 WANITA 1: Ya Tuhan! WANITA 2: Tidak! Hubungi 911 seseorang! 1415 01:04:05,885 --> 01:04:08,018 PRIA: Seseorang tolong! Keluarkan dia dari sana! 1416 01:04:10,350 --> 01:04:12,616 Maksudku, itu semacam itu masalah besar. 1417 01:04:17,063 --> 01:04:20,558 Yah, aku menyesal dia melakukannya untuk melewati itu, tentu saja. 1418 01:04:21,327 --> 01:04:22,698 Tidak, dan itu benar-benar membuatnya kacau 1419 01:04:22,800 --> 01:04:24,097 dan tidak ada yang pernah menawarinya 1420 01:04:24,199 --> 01:04:27,871 terapi apa pun atau konseling atau apa pun, 1421 01:04:27,973 --> 01:04:31,074 dan dia baru saja melakukannya untuk membawanya selama bertahun-tahun. 1422 01:04:36,013 --> 01:04:39,845 Dan itu menarik, dalam satu hal. 1423 01:04:39,947 --> 01:04:41,447 Apa yang menarik? 1424 01:04:43,521 --> 01:04:44,549 Hanya itu... 1425 01:04:45,921 --> 01:04:48,025 Ini sangat tidak terduga. Dan... 1426 01:04:49,023 --> 01:04:50,120 Saya tidak tahu. menurutku 1427 01:04:50,222 --> 01:04:51,323 itu membuatnya merasa 1428 01:04:51,426 --> 01:04:53,223 sedikit lebih menarik bagiku, kurasa. 1429 01:04:53,326 --> 01:04:54,924 -RACHEL: Menarik? -Ya. 1430 01:04:55,026 --> 01:04:56,264 Benar-benar? 1431 01:04:56,366 --> 01:04:57,801 -Saya pikir apa yang dia coba... -Aku tidak sedang berbicara denganmu. 1432 01:04:57,903 --> 01:05:00,230 Hanya saja bukan siapa dia sekarang. 1433 01:05:00,332 --> 01:05:02,233 Itu tidak menarik, Charlie, 1434 01:05:02,335 --> 01:05:03,903 -itu mengerikan. -Hei, maaf, maaf. 1435 01:05:04,005 --> 01:05:05,039 Rachel, um, mereka bertanya 1436 01:05:05,141 --> 01:05:06,742 jika kamu bisa datang menyetujuinya dek Oatly itu? 1437 01:05:06,845 --> 01:05:08,410 Baiklah, katakan saja pada mereka bahwa itu baik-baik saja. 1438 01:05:08,512 --> 01:05:12,711 Um, tidak. Tapi mereka bilang mereka membutuhkannya untuk mendengarnya langsung dari Anda. 1439 01:05:12,813 --> 01:05:15,886 RACHEL: (Menghela nafas) Ya, tentu saja. Saya minta maaf. Saya akan segera ke sana. 1440 01:05:15,988 --> 01:05:18,187 -(KENDARAAN LULUS) -(Obrolan tidak jelas) 1441 01:05:19,922 --> 01:05:22,356 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1442 01:05:36,471 --> 01:05:37,774 RACHEL: Kami akan harus menyelesaikan ini, 1443 01:05:37,876 --> 01:05:39,642 Aku sedang makan siang. Aku akan bertemu Sam. 1444 01:05:39,744 --> 01:05:41,112 Anda bertemu dengannya sekarang? 1445 01:05:41,214 --> 01:05:43,112 Ya, saya harus memastikannya dia baik-baik saja dengan semua ini. 1446 01:05:43,214 --> 01:05:45,079 Bahwa dia baik-baik saja jika kamu datang ke pernikahan kita? 1447 01:05:45,181 --> 01:05:47,249 Ya. Jelas sekali, Aku tidak ingin mengkhianatinya. 1448 01:05:53,820 --> 01:05:54,993 Sam? 1449 01:05:55,624 --> 01:05:57,022 Sam? 1450 01:05:57,124 --> 01:05:58,458 -Maaf. -SAM: Ya? 1451 01:05:59,993 --> 01:06:01,199 Sepupu Rachel? 1452 01:06:01,301 --> 01:06:02,294 Ya. 1453 01:06:02,396 --> 01:06:05,102 saya teman dengan Rachel dan Mike. 1454 01:06:05,569 --> 01:06:06,464 Oh keren. 1455 01:06:06,567 --> 01:06:09,772 Dan aku... Itu bagus sekali jaket, ngomong-ngomong. 1456 01:06:09,874 --> 01:06:11,709 Terima kasih. Itu hanya Uniqlo. 1457 01:06:11,811 --> 01:06:14,409 Jadi, kalian adalah, eh, sangat dekat? 1458 01:06:14,878 --> 01:06:16,107 Maksudku, dia adalah keluarga. 1459 01:06:16,209 --> 01:06:17,177 -CHARLIE: Ya. -Jadi... 1460 01:06:17,279 --> 01:06:19,545 Maksudku, apa fungsinya maksudnya tepatnya? 1461 01:06:20,982 --> 01:06:22,312 Bahwa dia adalah keluarga. 1462 01:06:22,414 --> 01:06:24,118 Ya. Yah, maksudku, itu hanya... 1463 01:06:24,220 --> 01:06:25,383 Sebenarnya dia tidak melakukannya menyebutkanmu sebelumnya, 1464 01:06:25,485 --> 01:06:26,823 jadi aku hanya, kamu tahu, hanya ingin tahu. 1465 01:06:26,925 --> 01:06:29,026 Apakah dia memberitahumu? aku datang atau... 1466 01:06:29,128 --> 01:06:31,092 Ya, aku hanya bersamanya dan, um... aku tidak tahu. 1467 01:06:31,194 --> 01:06:32,894 Dia hanya... Ada beberapa drama. 1468 01:06:32,996 --> 01:06:34,461 Dan Anda tahu bagaimana keadaan Rachel. 1469 01:06:36,031 --> 01:06:38,102 Oke. Siapa namamu? 1470 01:06:39,505 --> 01:06:40,266 Eh, Charlie. 1471 01:06:40,368 --> 01:06:42,672 Benar. Bagus untuk bertemu denganmu, Charlie. 1472 01:06:42,774 --> 01:06:44,471 -Hanya... Hei. -Eh... 1473 01:06:45,138 --> 01:06:47,540 Aku hanya... Um... aku... 1474 01:06:50,011 --> 01:06:51,248 Saya hanya berpikir... 1475 01:06:51,450 --> 01:06:52,683 eh... 1476 01:06:52,785 --> 01:06:53,810 Saya pikir Anda akan menyukai Emma. 1477 01:06:53,912 --> 01:06:57,253 Oke. Um... Kamu tahu, Sebenarnya aku agak terlambat, jadi... 1478 01:06:59,025 --> 01:07:01,619 "Emma, cinta sejati mengorbankan dirimu sendiri, 1479 01:07:01,721 --> 01:07:04,928 "mempermalukan dirimu sendiri. Cinta sejati tidak memiliki ego. 1480 01:07:05,030 --> 01:07:06,295 "Sedang siap untuk melakukan apa saja. 1481 01:07:06,397 --> 01:07:08,393 "Cinta sejati itu rumit. Cinta sejati adalah penerimaan. 1482 01:07:08,495 --> 01:07:10,330 "Cinta sejati adalah penerimaan radikal. 1483 01:07:10,432 --> 01:07:12,233 "Emma, aku tahu orang yang lebih buruk darimu." 1484 01:07:12,336 --> 01:07:15,238 Ya Tuhan, bukan itu. Apa-apaan aku ini... (SNIFFLES) 1485 01:07:27,082 --> 01:07:29,285 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 1486 01:07:57,978 --> 01:07:59,150 misa. 1487 01:07:59,716 --> 01:08:00,879 Mm-hm? 1488 01:08:01,715 --> 01:08:03,517 Apa hal terburuknya pernah kamu lakukan? 1489 01:08:05,453 --> 01:08:07,150 Apa hal terburuknya pernah kulakukan? 1490 01:08:07,252 --> 01:08:08,456 CHARLIE: Mm... 1491 01:08:09,055 --> 01:08:10,023 Benarkah? 1492 01:08:10,125 --> 01:08:11,690 -(Terkekeh) -Mm... 1493 01:08:13,158 --> 01:08:14,665 Ditipu. 1494 01:08:14,767 --> 01:08:17,263 Ya? Seperti, baru-baru ini atau... 1495 01:08:17,365 --> 01:08:19,566 MISA: Tidak, seperti, beberapa tahun yang lalu. 1496 01:08:20,935 --> 01:08:24,634 Apa yang membuatnya begitu buruk? Apakah kamu? dalam hubungan yang serius atau... 1497 01:08:24,736 --> 01:08:27,242 Anda tidak berpikir curang apakah cukup buruk? 1498 01:08:27,345 --> 01:08:29,674 Tidak, itu buruk. Tapi, apa yang terjadi? 1499 01:08:29,776 --> 01:08:33,618 Um, baiklah, aku berkencan dengan pria ini, siapa yang sangat baik. 1500 01:08:33,720 --> 01:08:36,053 Benar-benar baik hati. 1501 01:08:36,156 --> 01:08:39,790 Dan kami hidup bersama selama, misalnya, dua tahun. 1502 01:08:39,893 --> 01:08:44,322 Dan saya bisa tidak membawa diriku sendiri 1503 01:08:44,424 --> 01:08:46,092 untuk berhubungan seks dengannya lagi. 1504 01:08:46,194 --> 01:08:48,730 Karena dia terlalu baik? 1505 01:08:48,832 --> 01:08:50,333 Mungkin ya. 1506 01:08:50,435 --> 01:08:55,202 Dan kemudian saya mulai tidur dengannya teman lamanya yang sudah menikah, 1507 01:08:55,304 --> 01:08:58,141 um, siapa yang mentraktirku seperti sial, jadi... 1508 01:08:58,244 --> 01:09:02,240 Dan apakah Anda suka dia memperlakukannya kamu suka kotoran? 1509 01:09:02,342 --> 01:09:05,078 Belum tentu, tapi... 1510 01:09:05,180 --> 01:09:07,914 kami melakukan hubungan seks yang lebih baik, ya. 1511 01:09:08,016 --> 01:09:09,220 Dan kemudian... 1512 01:09:10,155 --> 01:09:11,250 lalu semuanya mengetahui hal itu, 1513 01:09:11,352 --> 01:09:12,883 dan itu benar-benar berantakan. 1514 01:09:13,218 --> 01:09:14,322 Oh... 1515 01:09:14,425 --> 01:09:16,557 Nah, apa hal terburuknya pernah kamu lakukan? 1516 01:09:17,324 --> 01:09:19,061 Aku tidak tahu. aku hanya... 1517 01:09:19,163 --> 01:09:21,161 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memilih. 1518 01:09:21,263 --> 01:09:22,959 Karena jumlahnya terlalu banyak? 1519 01:09:24,669 --> 01:09:25,601 Ya. 1520 01:09:25,703 --> 01:09:27,304 (Tertawa) 1521 01:09:28,036 --> 01:09:29,240 Baiklah. 1522 01:09:30,670 --> 01:09:33,271 Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya 1523 01:09:33,373 --> 01:09:37,379 itu pacarmu, um... 1524 01:09:37,481 --> 01:09:40,746 sudah, seperti, merencanakan penembakan di sekolah? (Terkekeh) 1525 01:09:41,884 --> 01:09:43,183 Oh. eh... 1526 01:09:43,285 --> 01:09:46,023 Seperti... Seperti, jika Blake yang melakukan itu? 1527 01:09:46,125 --> 01:09:48,990 Ya. Tapi dia tidak melakukannya benar-benar melakukannya. 1528 01:09:49,092 --> 01:09:52,062 Dia... Dia hampir melakukannya. 1529 01:09:52,164 --> 01:09:53,960 Seperti, dia punya senjata dan segalanya, 1530 01:09:54,062 --> 01:09:56,295 tapi dia tidak melakukannya. 1531 01:09:56,397 --> 01:09:57,530 Ini seperti di sekolah menengah. 1532 01:09:57,633 --> 01:10:01,833 Eh baiklah, maksudku, itu jelas akan membuatku takut. 1533 01:10:01,935 --> 01:10:05,072 Ya, tapi, apakah itu akan berubah bagaimana perasaanmu terhadap dia? 1534 01:10:05,174 --> 01:10:06,970 Nah, kenapa dia tidak melakukannya? 1535 01:10:10,309 --> 01:10:11,513 Aku tidak tahu. 1536 01:10:12,179 --> 01:10:13,383 Seperti, dia... 1537 01:10:14,181 --> 01:10:15,946 Nya... (menghela nafas) 1538 01:10:16,048 --> 01:10:22,559 Mobilnya mogok dan dia memutuskan untuk tidak melakukannya. 1539 01:10:22,661 --> 01:10:25,994 Oke. Tapi sebaliknya, dia akan melakukannya baru saja melaluinya, 1540 01:10:26,096 --> 01:10:27,298 itu yang kamu katakan? 1541 01:10:27,400 --> 01:10:30,494 Aku tidak tahu. Intinya adalah, dia tidak melakukannya, jadi... (Menghela nafas) 1542 01:10:30,596 --> 01:10:32,468 Baiklah, dia tidak melakukannya. 1543 01:10:33,467 --> 01:10:36,340 Aku tidak tahu. Kurasa aku akan... 1544 01:10:38,337 --> 01:10:39,268 panggil polisi. 1545 01:10:39,371 --> 01:10:41,038 (Terkekeh) 1546 01:10:41,507 --> 01:10:44,279 MISHA: (Terkekeh) Apa? 1547 01:10:44,381 --> 01:10:46,817 Oke. Jadi, Anda akan menelepon polisi, ya? 1548 01:10:46,919 --> 01:10:49,286 Menurutku begitu, ya. Benar? 1549 01:10:49,388 --> 01:10:51,683 Dia jelas tidak sama orang sekarang. 1550 01:10:51,786 --> 01:10:54,188 Maksudku, tapi faktanya bahwa dia pernah ada, adalah... 1551 01:10:54,290 --> 01:10:56,524 Ya. Tapi kamu mencintainya, ya? 1552 01:10:56,626 --> 01:10:59,528 Ya. Saya suka orang itu yang kukira memang dia. 1553 01:10:59,630 --> 01:11:01,529 Baiklah, apa? Jadi, kamu akan memanggil polisi, 1554 01:11:01,631 --> 01:11:05,434 dan apa? Dan apakah dia sudah ditangkap? Misalnya, untuk apa? 1555 01:11:05,536 --> 01:11:06,730 Aku tidak tahu. Bukankah itu apa yang seharusnya kamu lakukan 1556 01:11:06,832 --> 01:11:08,071 jika kamu berpikir bahwa seseorang adalah ancaman? 1557 01:11:08,173 --> 01:11:10,236 -Dia berusia 15 tahun. -Ya, tapi ayolah. 1558 01:11:10,338 --> 01:11:11,835 Itu adalah tanda bahaya besar. 1559 01:11:11,937 --> 01:11:14,006 Bahkan setelah kamu berkencan dengannya selama dua tahun? 1560 01:11:14,108 --> 01:11:15,313 Tiga. 1561 01:11:16,314 --> 01:11:17,847 -Tiga tahun. -Ya, tapi ayolah, 1562 01:11:17,949 --> 01:11:18,975 Anda pernah melihat Blake. 1563 01:11:19,077 --> 01:11:21,980 Maksudku, dia akan membunuhku, seperti, dua detik. 1564 01:11:22,082 --> 01:11:28,587 Oke. Sekalipun dia sepenuhnya terbuka dan jujur ​​padamu? 1565 01:11:28,689 --> 01:11:31,760 Dan dia memberitahumu dia menyesali semuanya? 1566 01:11:31,862 --> 01:11:32,891 Mm-hm... 1567 01:11:32,993 --> 01:11:36,367 CHARLIE: Dan dialah yang menciptakanmu percayalah, tidak diragukan lagi, 1568 01:11:37,001 --> 01:11:38,061 bahwa dia sudah berubah? 1569 01:11:41,705 --> 01:11:45,041 Maksudku, bukankah itu persis seperti itu apa yang akan dilakukan seorang psikopat? 1570 01:11:45,143 --> 01:11:46,707 -(Gemerincing) -(MISHA TERASA) 1571 01:11:48,112 --> 01:11:50,942 (PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL) 1572 01:11:57,552 --> 01:11:59,819 (PEMUTARAN MUSIK TERGANGGU DAN BERHENTI) 1573 01:12:03,425 --> 01:12:05,027 WANITA: Di meja pengantin... 1574 01:12:05,129 --> 01:12:07,123 (PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI) 1575 01:12:10,134 --> 01:12:12,700 (MUSIK MENJADI TEREDAM) 1576 01:12:14,471 --> 01:12:16,601 -Hei. -Di mana kamu tadi? Aku mengirimimu pesan. 1577 01:12:16,703 --> 01:12:19,377 -Aku sedang melakukan pekerjaan. -Oke. 1578 01:12:25,677 --> 01:12:28,111 -Dia tampak baik-baik saja. -Ya. 1579 01:12:30,388 --> 01:12:33,016 Apakah kamu menginginkanku? untuk berbicara dengannya atau... 1580 01:12:33,118 --> 01:12:35,756 Tidak, tidak, tidak. Ayo... Mari kita lakukan bersama-sama. 1581 01:12:36,223 --> 01:12:37,395 Oke. 1582 01:12:51,406 --> 01:12:52,575 Apa itu tadi? 1583 01:12:53,939 --> 01:12:56,307 (menghela napas) Bukan apa-apa. Hanya saja... 1584 01:12:56,409 --> 01:12:57,977 MISHA: Kamu baik-baik saja? 1585 01:12:58,079 --> 01:13:02,453 Ya. Aku hanya, seperti, stres tentang pernikahan dan sebagainya. 1586 01:13:03,153 --> 01:13:05,986 Seperti... aku minta maaf. 1587 01:13:06,088 --> 01:13:08,085 (TERISAK) 1588 01:13:10,558 --> 01:13:12,292 CHARLIE: Jadi, semuanya baik-baik saja? 1589 01:13:12,394 --> 01:13:13,362 Ya. Semuanya sudah diatur. 1590 01:13:13,464 --> 01:13:14,927 Saya hanya perlu menggantinya beberapa kabel. 1591 01:13:16,263 --> 01:13:17,435 eh... 1592 01:13:18,768 --> 01:13:21,269 Lagu apa itu? kamu sedang bermain di sana? 1593 01:13:21,371 --> 01:13:22,867 Oh, sebenarnya itu salah satu milikku. 1594 01:13:22,970 --> 01:13:25,571 CHARLIE: Benarkah? PAULINE: Ya, sejak dahulu kala. 1595 01:13:25,673 --> 01:13:26,671 Mustahil. Itu... Itu keren sekali. 1596 01:13:26,773 --> 01:13:29,078 Apakah kamu... Apakah Anda masih membuat musik? 1597 01:13:29,180 --> 01:13:31,046 PAULINE: Tidak, tidak juga. 1598 01:13:31,148 --> 01:13:32,811 Oh, kenapa... Kenapa tidak? 1599 01:13:32,913 --> 01:13:37,215 Um, baru saja hidup rencana yang berbeda, kurasa. 1600 01:13:37,317 --> 01:13:38,654 (terisak) 1601 01:13:44,362 --> 01:13:45,495 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Saya minta maaf. 1602 01:13:45,597 --> 01:13:47,763 -Apa yang terjadi? -Hanya saja... Dia hanya, um... 1603 01:13:48,333 --> 01:13:49,427 Kamu benar-benar... Anda berbakat. 1604 01:13:49,529 --> 01:13:50,897 Dia berbakat. 1605 01:13:52,197 --> 01:13:53,664 Bagaimanapun. Ya, hanya ada, um, sesuatu 1606 01:13:53,767 --> 01:13:55,167 kami ingin membicarakan hal ini dengan Anda. 1607 01:13:55,269 --> 01:13:57,033 Oke. 1608 01:13:57,136 --> 01:14:01,372 Uh, jadi, kami bertemu denganmu beberapa hari yang lalu di jalan. 1609 01:14:01,474 --> 01:14:03,112 (Terisak KERAS) 1610 01:14:03,214 --> 01:14:04,779 Hei, semuanya akan baik-baik saja. 1611 01:14:06,251 --> 01:14:08,748 CHARLIE: Maafkan aku. Saya minta maaf. 1612 01:14:08,850 --> 01:14:11,687 -Ambil napas dalam-dalam. -(Terus terisak-isak) 1613 01:14:13,284 --> 01:14:15,091 CHARLIE: Maafkan aku. MISA: Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1614 01:14:15,193 --> 01:14:16,593 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1615 01:14:21,867 --> 01:14:22,660 Wah... 1616 01:14:22,762 --> 01:14:24,833 Heroin. Anda sedang merokok heroin. 1617 01:14:24,935 --> 01:14:25,965 Tidak. 1618 01:14:27,170 --> 01:14:28,132 Saya tidak melakukan itu. 1619 01:14:29,609 --> 01:14:31,936 Eh, kamu bisa jujur, kami tidak akan memberi tahu siapa pun. 1620 01:14:32,038 --> 01:14:33,841 PAULINE: Ya, tapi aku tidak melakukannya sialan melakukannya. 1621 01:14:34,709 --> 01:14:36,910 (BERCIUMAN DAN BERNAPAS BERAT) 1622 01:14:49,557 --> 01:14:51,859 Astaga, Kristus. 1623 01:15:00,906 --> 01:15:01,902 eh... 1624 01:15:04,474 --> 01:15:05,406 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 1625 01:15:05,508 --> 01:15:06,709 -Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. 1626 01:15:12,951 --> 01:15:13,947 eh... 1627 01:15:15,587 --> 01:15:17,013 Bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang ini? 1628 01:15:17,115 --> 01:15:18,321 EMMA: Akui saja, dan kita bisa melanjutkan. 1629 01:15:18,423 --> 01:15:19,654 -Kamu tidak dalam masalah. -Saya pikir 1630 01:15:19,756 --> 01:15:21,052 -kami sudah menyampaikan maksud kami di sini. -EMMA: Tidak.Tidak. 1631 01:15:21,154 --> 01:15:24,388 Kami melihatmu. kamu dulu di Arlington, di tepi taman. 1632 01:15:24,490 --> 01:15:25,662 Benar? 1633 01:15:26,892 --> 01:15:28,528 -Oh, mungkin... -EMMA: Apa? 1634 01:15:28,630 --> 01:15:29,927 Maksudku, saat itu gelap. 1635 01:15:30,029 --> 01:15:31,160 EMMA: Kenapa kamu? mempertanyakannya sekarang? 1636 01:15:31,262 --> 01:15:32,669 -Ini seperti... -PAULINE: Bisakah saya jujur? 1637 01:15:32,771 --> 01:15:34,534 Ya, tolong. Secara harfiah semua yang kami inginkan darimu. 1638 01:15:34,636 --> 01:15:36,134 Kamu benar-benar brengsek. 1639 01:15:37,343 --> 01:15:38,339 EMMA: Permisi? PAULIN: Ya. 1640 01:15:38,441 --> 01:15:39,905 Wow. Oke, kamu dipecat. 1641 01:15:40,007 --> 01:15:41,709 Silakan ambil barang-barang Anda dan pergi. 1642 01:15:41,811 --> 01:15:43,641 -Apakah kamu serius? -Ya, saya sangat serius. 1643 01:15:43,743 --> 01:15:44,982 -Silakan. -Aku sudah siap. 1644 01:15:45,084 --> 01:15:45,977 Ambillah omong kosongmu. 1645 01:15:46,080 --> 01:15:47,515 PAULINE: Itu sungguh sialan buang-buang waktuku. 1646 01:15:47,617 --> 01:15:49,813 -EMMA: Terima kasih. -Kamu menyebalkan. 1647 01:15:49,915 --> 01:15:51,655 Dan kamu benar-benar banci. 1648 01:15:51,757 --> 01:15:54,119 Tidak percaya kamu baru saja merobeknya bajuku lepas. (Terkekeh) 1649 01:16:08,504 --> 01:16:10,707 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN) 1650 01:16:29,889 --> 01:16:32,091 (ORANG BERtepuk tangan dan bersorak) 1651 01:16:40,198 --> 01:16:42,398 Baiklah, mari kita bawa masuk Ibu dan Ayah. 1652 01:16:44,206 --> 01:16:46,040 Ya. 1653 01:16:46,142 --> 01:16:48,679 -Semuanya, masuklah. Mendekatlah. - (KLIK PENUTUP KAMERA) 1654 01:16:54,785 --> 01:16:58,183 Tarik napas saja, tersenyumlah. Ini hari yang indah. 1655 01:16:59,083 --> 01:17:01,224 Charlie, tetaplah bersamaku di sini. 1656 01:17:01,326 --> 01:17:03,724 Ya, cantik. Kebahagiaan. 1657 01:17:03,826 --> 01:17:06,956 Santai aja. Dan senyuman yang nyata dan alami. 1658 01:17:07,058 --> 01:17:08,532 Kembali padaku, Charlie dan Emma, 1659 01:17:08,634 --> 01:17:11,529 dengan yang besar, senyuman yang indah. Bagus. 1660 01:17:11,631 --> 01:17:12,802 (DENTING KACA) 1661 01:17:14,271 --> 01:17:15,497 Halo. Hai. 1662 01:17:15,599 --> 01:17:19,806 Um, hanya ingin menyambut semuanya, dan terima kasih semuanya 1663 01:17:19,908 --> 01:17:22,609 karena berada di sini di hari istimewa ini. 1664 01:17:22,712 --> 01:17:24,745 Dan saya pikir kita harus memulainya 1665 01:17:24,847 --> 01:17:27,883 dengan bersulang kepada kedua mempelai. 1666 01:17:29,287 --> 01:17:30,247 Untuk Emma dan Charlie. 1667 01:17:30,349 --> 01:17:33,616 -SEMUA: Untuk Emma dan Charlie. -(Obrolan tidak jelas) 1668 01:17:33,718 --> 01:17:34,716 Yesus. 1669 01:17:34,819 --> 01:17:37,024 (tepuk tangan) 1670 01:17:41,297 --> 01:17:42,260 eh... 1671 01:17:44,602 --> 01:17:46,264 -CHARLIE: Segera kembali. -Oke. 1672 01:17:50,373 --> 01:17:51,334 MIK: Hei. 1673 01:17:51,436 --> 01:17:53,672 -Hai. Anda pengantin pria? -Tidak, aku Mike. Dia adalah... 1674 01:17:53,774 --> 01:17:56,343 Hai. Charlie. Hai. (menghela napas) 1675 01:17:56,445 --> 01:17:57,946 Persetan dengannya, kawan. 1676 01:17:59,747 --> 01:18:01,818 -DJ lainnya. -Oh... 1677 01:18:01,920 --> 01:18:03,684 IVAN: Sulit dipercaya. Bagian apa yang paling penting 1678 01:18:03,786 --> 01:18:05,452 menjadi seorang DJ? Bagaimana menurutmu? 1679 01:18:05,554 --> 01:18:06,553 (CHARLIE menghela napas) 1680 01:18:06,655 --> 01:18:07,857 Karena itu bukan musiknya. 1681 01:18:08,791 --> 01:18:10,087 -Muncul. -(CHARLIE TERKECIL) 1682 01:18:10,189 --> 01:18:12,255 Tidak bisa menjadi DJ jika kamu tidak muncul, kan? 1683 01:18:12,358 --> 01:18:13,892 Apakah dia mengidap COVID? Apakah dia menyebutkan sesuatu? 1684 01:18:13,994 --> 01:18:15,598 Aku... Dia tidak melakukannya sebenarnya menyebutkan. 1685 01:18:15,700 --> 01:18:16,995 IVAN: Karena, Anda tahu, itu sah. 1686 01:18:17,097 --> 01:18:18,894 Kematian dalam keluarga, itu juga sah. 1687 01:18:18,996 --> 01:18:19,963 Hai. Selamat, kawan. 1688 01:18:20,065 --> 01:18:22,905 Saya Blake, pacar Misha. 1689 01:18:23,836 --> 01:18:25,069 Ya. Ya, tentu saja. 1690 01:18:25,171 --> 01:18:27,269 -Ya. Terima kasih sudah datang. -BLAKE: Ya, 1691 01:18:27,371 --> 01:18:29,508 baiklah, aku mencoba mengatakannya hai sebelumnya, tapi... 1692 01:18:29,610 --> 01:18:30,775 Hanya hari yang sibuk. 1693 01:18:30,877 --> 01:18:32,515 Ya? Baiklah, selamat menikmati. 1694 01:18:32,617 --> 01:18:33,646 -Dingin. Ya terima kasih. -Ya. 1695 01:18:33,748 --> 01:18:34,816 Anda tahu, saya tidak tahu 1696 01:18:34,919 --> 01:18:36,386 jika dia sudah memberitahumu, tapi sebenarnya aku sudah bekerja 1697 01:18:36,488 --> 01:18:38,588 dengan salah satu server Anda sebelumnya. 1698 01:18:38,690 --> 01:18:40,791 -Ah, benarkah? -Bukankah itu lucu sekali? 1699 01:18:41,925 --> 01:18:43,524 Menurutku sebenarnya itu pertanda baik. 1700 01:18:43,626 --> 01:18:45,255 Jadi, di mana saya harus menyiapkannya? 1701 01:18:45,357 --> 01:18:46,922 -Mike, bisakah kamu melakukan hal itu? -MIKE: Ya. 1702 01:18:47,024 --> 01:18:48,766 CHARLIE: Ya, keren. 1703 01:18:49,862 --> 01:18:51,296 Anda seorang ahli gigi? 1704 01:18:52,504 --> 01:18:54,004 -Peralatan DJ? -IVAN: Ya. saya bertanya 1705 01:18:54,106 --> 01:18:57,266 karena aku membawanya hari ini EV Esense 8 dengan kit Senny, 1706 01:18:57,368 --> 01:19:00,577 dan aku punya Bluetti di bawah untuk kekuasaan. 1707 01:19:00,679 --> 01:19:01,810 Itu lucu. Jika Anda tahu tentang perlengkapan, 1708 01:19:01,912 --> 01:19:04,078 -itu adalah pengaturan yang agak tidak biasa. -Ya. Oke. 1709 01:19:04,877 --> 01:19:07,048 (Obrolan tidak jelas) 1710 01:19:09,915 --> 01:19:12,119 (Obrolan tidak jelas) 1711 01:19:14,687 --> 01:19:15,859 Ya. 1712 01:19:28,539 --> 01:19:31,468 (KACA KETUK SENDOK) 1713 01:19:31,570 --> 01:19:34,972 Semuanya, eh, sekarang waktunya untuk mendengar beberapa patah kata 1714 01:19:35,074 --> 01:19:36,576 dari ayah mempelai wanita. 1715 01:19:36,678 --> 01:19:38,541 Ya ampun. Terima kasih. 1716 01:19:43,848 --> 01:19:45,317 eh... 1717 01:19:45,419 --> 01:19:50,187 Emma, ​​gadisku. Anda lihat sungguh menakjubkan hari ini. 1718 01:19:50,289 --> 01:19:53,223 Waktu telah berlalu terlalu cepat, bukan? 1719 01:19:53,325 --> 01:19:55,157 Rasanya seperti kamu pindah tiga hari yang lalu, 1720 01:19:55,260 --> 01:19:56,832 dan ini dia menikah. 1721 01:19:56,934 --> 01:19:58,468 -(TERTAWA) -ROGER: Anda selalu begitu 1722 01:19:58,571 --> 01:20:01,297 seorang gadis yang kreatif dan bersemangat. 1723 01:20:01,399 --> 01:20:03,401 Dan saya tidak tahu jika kamu ingat ini, 1724 01:20:03,503 --> 01:20:06,739 tapi ketika kamu masih muda, Anda memiliki semua karakter ini 1725 01:20:06,841 --> 01:20:09,041 kamu akan memikirkannya. 1726 01:20:09,143 --> 01:20:10,709 Dan Anda dulu pernah mengalaminya pertunjukan kecil ini 1727 01:20:10,811 --> 01:20:11,945 untuk ibumu dan aku, 1728 01:20:12,047 --> 01:20:15,083 menggunakan ruang tamu sebagai panggung. 1729 01:20:16,151 --> 01:20:21,358 Menurutku favoritku adalah petani buta. 1730 01:20:21,460 --> 01:20:23,254 Dia akan tersandung, 1731 01:20:23,356 --> 01:20:26,455 menabrak semua perabotan ini, berteriak, 1732 01:20:26,558 --> 01:20:30,731 -"Apakah ada yang melihat sapi coklat?" -(TAWA) 1733 01:20:30,833 --> 01:20:31,932 ROGER: Tapi di sekolah menengah, 1734 01:20:32,034 --> 01:20:34,196 kamu berselingkuh sebentar dengan teater, 1735 01:20:34,299 --> 01:20:36,532 dan kamu benar-benar menyukai drama. 1736 01:20:36,634 --> 01:20:40,504 Tapi tidak ada lagi petani buta. Itu harusnya serius. 1737 01:20:41,172 --> 01:20:42,880 Lebih disukai hidup atau mati. 1738 01:20:43,882 --> 01:20:46,377 Namun saat remaja, Anda menjadi seorang aktivis. 1739 01:20:46,479 --> 01:20:50,514 Dan Anda mengembangkan yang kuat gairah untuk pengendalian senjata, 1740 01:20:51,782 --> 01:20:53,649 yang mana kamu menjadi sangat serius, Aku harus menjemputmu 1741 01:20:53,751 --> 01:20:57,256 dari polisi suatu saat karena menghasut karyawan Walmart 1742 01:20:57,358 --> 01:21:00,161 -untuk menjual senjata. -(RACHEL TERTAWA KERAS) 1743 01:21:00,728 --> 01:21:02,097 ROGER: Eh... 1744 01:21:02,696 --> 01:21:03,525 Hm... 1745 01:21:03,627 --> 01:21:07,465 Jelas sekali hal itu telah terjadi dari hatimu yang besar, 1746 01:21:07,567 --> 01:21:09,803 tapi harus kuakui, Saya pikir sebagian darinya adalah tentang Anda 1747 01:21:09,905 --> 01:21:11,269 memberontak terhadap ayahmu juga. 1748 01:21:11,372 --> 01:21:13,675 Anda tahu, ayah yang bekerja di militer 1749 01:21:13,777 --> 01:21:15,209 dan kebetulan memiliki senapan. 1750 01:21:16,377 --> 01:21:18,844 Senapan yang sama yang menghilang secara misterius 1751 01:21:18,946 --> 01:21:20,276 tepat pada waktu itu. 1752 01:21:20,378 --> 01:21:21,848 -Kamu ingat itu? -(SEMUA TERTAWA) 1753 01:21:21,951 --> 01:21:24,081 Bukankah itu suatu kebetulan yang liar? 1754 01:21:24,183 --> 01:21:25,954 - (BANG KERAS) -(SEMUA TERASA) 1755 01:21:26,057 --> 01:21:28,189 -IVAN: Maaf. Maaf. -(KERETAKAN LISTRIK) 1756 01:21:29,361 --> 01:21:30,189 Maaf semuanya. 1757 01:21:30,291 --> 01:21:32,822 Eh, ini bukan kabelnya saya meminta. 1758 01:21:32,924 --> 01:21:34,523 Ya... 1759 01:21:34,625 --> 01:21:36,629 ROGER: Itu tidak direncanakan, ngomong-ngomong. 1760 01:21:36,731 --> 01:21:38,265 (MASALAH TERTAWA) 1761 01:21:38,997 --> 01:21:40,432 Baiklah. eh... 1762 01:21:42,700 --> 01:21:46,705 Kau tahu, aku seperti kehilangan kereta pemikiran, jadi... 1763 01:21:46,807 --> 01:21:48,044 (TAMU TERTAWA) 1764 01:21:48,146 --> 01:21:52,246 Emma, Charlie, semoga cintamu tumbuh lebih dalam setiap hari. 1765 01:21:53,112 --> 01:21:54,813 -Bersulang. -TAMU: Selamat. 1766 01:21:54,915 --> 01:21:57,053 (TAMU BERtepuk tangan) 1767 01:22:02,660 --> 01:22:03,593 Jadi kamu selalu saja, seperti, 1768 01:22:03,695 --> 01:22:05,690 menyimpan senjata di sekitar rumah? 1769 01:22:05,792 --> 01:22:06,997 Apa? 1770 01:22:08,026 --> 01:22:09,257 Tidak, aku... 1771 01:22:09,359 --> 01:22:10,897 Tidak, itu pidato yang bagus. 1772 01:22:10,999 --> 01:22:12,398 -Itu indah. -Oke. 1773 01:22:14,406 --> 01:22:15,368 Di sini. 1774 01:22:17,541 --> 01:22:18,602 Sangat bagus. 1775 01:22:18,704 --> 01:22:24,080 -(Obrolan tidak jelas) -(BERMAIN INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN) 1776 01:22:33,254 --> 01:22:34,319 MIK: Mungkin ambil air dan... 1777 01:22:34,421 --> 01:22:35,758 RACHEL: Tidak, giliranku. Aku ingin menyampaikan pidatoku. 1778 01:22:35,860 --> 01:22:36,821 MIK: Tidak, saya tahu. Aku hanya bilang. 1779 01:22:36,923 --> 01:22:37,893 Saya ingin melakukannya. 1780 01:22:37,995 --> 01:22:39,127 MIKE: Kecilkan suaramu, baiklah? 1781 01:22:39,229 --> 01:22:40,859 Kita sedang berada di pesta pernikahan, oke? Kumpulkan saja. 1782 01:22:40,961 --> 01:22:42,725 Sialan. Persetan. 1783 01:22:44,603 --> 01:22:45,762 Hai semuanya, sekali lagi. 1784 01:22:46,398 --> 01:22:50,533 Eh, ya. Jadi, sekarang saatnya... 1785 01:22:50,635 --> 01:22:54,038 untuk mendengar beberapa kata dari pengiring pengantin, 1786 01:22:54,140 --> 01:22:56,343 -Rachel. - (tepuk tangan) 1787 01:22:58,712 --> 01:23:03,614 RACHEL: Halo. Ini sangat bagus untuk melihat semua orang di sini hari ini. 1788 01:23:05,056 --> 01:23:09,156 Jadi, saya bertemu Charlie melalui suamiku, Mike, 1789 01:23:09,259 --> 01:23:12,654 dan beberapa tahun kemudian, kita semua mengenal Emma. 1790 01:23:12,757 --> 01:23:16,533 Jadi ketika Emma bertanya padaku untuk menjadi pengiring pengantinnya, 1791 01:23:16,635 --> 01:23:19,399 Saya sedikit terkejut. 1792 01:23:19,501 --> 01:23:22,366 Saya ingat berpikir, "Apakah kamu tidak punya teman sejati?" 1793 01:23:22,468 --> 01:23:25,506 -(TERTAWA) -RACHEL: Bercanda! (Tertawa) 1794 01:23:25,608 --> 01:23:27,107 Bercanda. 1795 01:23:27,209 --> 01:23:31,213 Tapi serius, mengenal Emma, 1796 01:23:31,315 --> 01:23:36,579 Saya datang untuk melihat betapa berlapisnya dan rumitnya dia. 1797 01:23:36,682 --> 01:23:39,686 Penuh kejutan, seperti kamu tidak akan percaya. 1798 01:23:39,788 --> 01:23:41,224 Charlie juga! 1799 01:23:41,659 --> 01:23:43,420 Itu sebabnya menurutku 1800 01:23:43,522 --> 01:23:47,064 mereka akan menemukan kebahagiaan dalam pernikahan ini. 1801 01:23:48,533 --> 01:23:50,232 Karena, Ema, 1802 01:23:50,334 --> 01:23:54,830 kamu telah menemukan yang sangat mitra berpikiran terbuka di Charlie. 1803 01:23:56,105 --> 01:23:58,603 Benar-benar pemandu sorak, benarkan? 1804 01:23:59,303 --> 01:24:01,937 (tepuk tangan bertebaran) 1805 01:24:02,507 --> 01:24:04,946 Oh! Mike menatapku seperti itu. 1806 01:24:05,048 --> 01:24:07,279 Jadwal kita sangat ketat, Saya mengerti. 1807 01:24:07,381 --> 01:24:09,117 -(MIKE TERKECIL) -RACHEL: Tapi, ya. 1808 01:24:09,220 --> 01:24:12,215 Um, menurutku kalian sangat bagus untuk satu sama lain. 1809 01:24:12,317 --> 01:24:14,586 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 1810 01:24:15,827 --> 01:24:18,990 Untuk pasangan yang bahagia dan riang. 1811 01:24:19,092 --> 01:24:21,164 (TAMU BERtepuk tangan) 1812 01:24:28,235 --> 01:24:30,472 (Tamu berceloteh tidak jelas) 1813 01:24:30,575 --> 01:24:31,735 (MULUT) 1814 01:24:35,210 --> 01:24:38,040 (Tegang, meresahkan PEMUTARAN MUSIK) 1815 01:24:38,142 --> 01:24:39,314 (buang napas) 1816 01:24:51,755 --> 01:24:53,058 MISHA: (TEREDAM) ... hipotetis pertanyaan 1817 01:24:53,160 --> 01:24:54,161 tentang penembak sekolah. 1818 01:24:54,263 --> 01:24:56,765 Dia, seperti, meminta teman, 1819 01:24:56,867 --> 01:24:57,893 kamu tahu maksudku? 1820 01:24:57,995 --> 01:25:00,703 Sepertinya, dia mungkin memikirkannya melakukan penembakan di sekolah. 1821 01:25:00,805 --> 01:25:01,798 EMMA: (BERBISIK) Oh, tidak. 1822 01:25:02,399 --> 01:25:04,603 (BERNAPAS BERAT) 1823 01:25:07,678 --> 01:25:08,611 (MISHA TERKECIL) 1824 01:25:08,713 --> 01:25:09,872 Aku tahu, seperti... 1825 01:25:12,014 --> 01:25:14,109 -Hai! -Oh. Hai, Emma. 1826 01:25:14,211 --> 01:25:16,818 -EMMA: Maaf, apakah aku membuatmu takut? -Pengantin wanita. Kamu terlihat cantik. 1827 01:25:16,920 --> 01:25:18,155 - (Tertawa) -Terima kasih. 1828 01:25:19,153 --> 01:25:20,286 -Um... -MISHA: Um... 1829 01:25:20,388 --> 01:25:21,889 Apakah kamu baru saja berbicara kepada seseorang? 1830 01:25:21,991 --> 01:25:23,220 -Baru saja? -EMMA: Ya. 1831 01:25:23,322 --> 01:25:25,855 -Um, ya. Ya. -Siapa? 1832 01:25:26,091 --> 01:25:27,289 eh... 1833 01:25:27,391 --> 01:25:29,532 -Susan. -Susan? 1834 01:25:29,634 --> 01:25:30,961 -Hm... -Oh. 1835 01:25:31,063 --> 01:25:32,032 Hm... 1836 01:25:32,134 --> 01:25:33,331 Apa yang kamu bicarakan? 1837 01:25:33,433 --> 01:25:34,869 -Eh, tidak ada apa-apa. -EMMA: Tidak ada? 1838 01:25:34,971 --> 01:25:36,336 -Tidak ada apa-apa. Hm... -Oh... 1839 01:25:36,438 --> 01:25:38,307 Hanya berpikir aku, seperti, mendengar sesuatu. 1840 01:25:39,341 --> 01:25:41,670 (Terkekeh) Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku hanya... 1841 01:25:41,772 --> 01:25:43,407 -Oh maaf. Ya. -MISHA: Bolehkah aku... 1842 01:25:43,509 --> 01:25:44,475 -(Terkekeh) -MISHA: Terima kasih. 1843 01:25:44,577 --> 01:25:49,780 (INTENSIFIKASI MUSIK, TUMBUH MENYENANGKAN) 1844 01:25:58,760 --> 01:25:59,695 Ah! 1845 01:25:59,797 --> 01:26:01,792 (Obrolan tidak jelas) 1846 01:26:10,438 --> 01:26:11,840 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1847 01:26:11,942 --> 01:26:13,804 Maaf. Maaf. (Terkekeh) 1848 01:26:20,846 --> 01:26:23,715 (Menghela nafas) Sial. Bisakah Anda menutup pintunya? 1849 01:26:26,284 --> 01:26:27,252 Apa yang terjadi? 1850 01:26:27,354 --> 01:26:29,226 Rachel sedang berbicara. 1851 01:26:31,390 --> 01:26:32,591 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 1852 01:26:32,693 --> 01:26:34,830 Karena aku mendengar Misha dan dia mengatakan sesuatu. 1853 01:26:34,932 --> 01:26:36,428 Apa... Apa yang dia katakan? 1854 01:26:36,530 --> 01:26:38,134 Saya tidak tahu, tapi dia pasti berkata, 1855 01:26:38,236 --> 01:26:40,399 "Penembakan di sekolah," dan, "Jangan beri tahu siapa pun." 1856 01:26:40,501 --> 01:26:42,633 Dan apa, menurutmu Rachel memberitahunya? 1857 01:26:42,736 --> 01:26:44,434 Aku tidak tahu, Charlie. Aku tidak tahu. 1858 01:26:44,536 --> 01:26:46,207 Jika dia tahu, jika Misha tahu, 1859 01:26:46,309 --> 01:26:47,875 lalu siapa lagi sialan tahu? 1860 01:26:47,977 --> 01:26:49,845 Apa, orang tuaku? 1861 01:26:49,947 --> 01:26:51,440 Ya Tuhan, orang tuamu. 1862 01:26:51,542 --> 01:26:52,476 Ya Tuhan, ini tidak bisa... 1863 01:26:52,578 --> 01:26:54,044 ini tidak mungkin sialan terjadi. 1864 01:26:54,146 --> 01:26:55,250 Apa? 1865 01:26:55,353 --> 01:26:56,786 Itu tidak masalah. Tidak masalah. 1866 01:26:56,888 --> 01:26:58,020 Ini akan baik-baik saja. Oke? 1867 01:26:58,122 --> 01:26:59,990 -Ini akan baik-baik saja. -Oke. Oke. 1868 01:27:00,092 --> 01:27:01,785 Anda berjanji kamu tidak mengatakan apa-apa? 1869 01:27:01,887 --> 01:27:04,557 Ya. Sepertinya, dia mungkin memang begitu berbicara tentang... 1870 01:27:04,659 --> 01:27:06,623 Seperti, memang ada satu lagi, seperti, seminggu yang lalu. 1871 01:27:06,725 --> 01:27:08,029 Dia mungkin membicarakan hal itu. 1872 01:27:08,131 --> 01:27:10,726 Oke. Baiklah, maukah kamu menjemputnya? 1873 01:27:10,828 --> 01:27:12,997 -Dapatkan siapa? -Misha, jadi aku bisa berbicara dengannya. 1874 01:27:13,099 --> 01:27:14,068 eh... 1875 01:27:14,170 --> 01:27:15,466 Saya tidak tahu. Saya hanya tidak berpikir 1876 01:27:15,568 --> 01:27:16,801 kita harus membuat masalah besar tentang hal itu. 1877 01:27:16,903 --> 01:27:20,772 Tidak. Tidak. Aku perlu mencari tahu siapa yang memberitahunya. Silakan. 1878 01:27:21,739 --> 01:27:23,880 -Oke, aku akan menjemputnya. -Ah... 1879 01:27:23,982 --> 01:27:27,383 Ema. Ema. Persetan denganku. Yesus. 1880 01:27:30,215 --> 01:27:31,420 (menghela napas) 1881 01:27:47,903 --> 01:27:49,905 (Terengah-engah) 1882 01:27:50,007 --> 01:27:51,639 Bolehkah aku bilang saja, um... 1883 01:27:51,974 --> 01:27:53,102 dia menciumku, 1884 01:27:53,204 --> 01:27:56,945 dan kami segera berhenti, dan itu benar-benar tidak ada artinya. 1885 01:27:57,047 --> 01:27:58,348 Tunggu, apa? Apa... 1886 01:27:58,450 --> 01:27:59,841 Apa yang dia bicarakan... Apa yang kamu bicarakan? 1887 01:27:59,943 --> 01:28:02,313 Saya tidak tahu, seperti, dia bukan dirinya sendiri. 1888 01:28:02,415 --> 01:28:04,120 Dia agak terganggu, 1889 01:28:04,222 --> 01:28:05,887 dan dia menangis, dan aku hanya... 1890 01:28:05,989 --> 01:28:07,351 Kenapa dia menangis? 1891 01:28:07,453 --> 01:28:09,991 Aku tidak tahu. Dia bertanya padaku 1892 01:28:10,093 --> 01:28:12,459 apa yang akan aku lakukan jika aku... 1893 01:28:12,561 --> 01:28:14,691 Aku baru saja menabrak dinding. Saya sangat emosional. 1894 01:28:14,793 --> 01:28:16,796 Tutup mulutmu. Apa yang kamu katakan? 1895 01:28:16,898 --> 01:28:21,568 Dia bertanya padaku apa yang akan aku lakukan jika Blake melakukan penembakan di sekolah. 1896 01:28:21,670 --> 01:28:23,973 CHARLIE: Saya berkata, "direncanakan." MISHA: Oke, ya. 1897 01:28:24,075 --> 01:28:25,200 -Dia berkata, "direncanakan." -Ya. 1898 01:28:25,302 --> 01:28:27,936 MISHA: Dan kemudian dia benar-benar mengerti kesal, dan dia mulai menangis, 1899 01:28:28,039 --> 01:28:30,444 dan aku hanya mencoba untuk membuatnya merasa lebih baik, 1900 01:28:30,546 --> 01:28:33,481 dan dia jelas-jelas salah membaca sinyalnya. 1901 01:28:33,583 --> 01:28:36,645 Aku... Itu tidak berarti apa-apa... Itu hanya sebuah kecelakaan. 1902 01:28:36,748 --> 01:28:38,687 Itu adalah kecelakaan. saya tidak... 1903 01:28:38,789 --> 01:28:40,085 Persetan. 1904 01:28:40,187 --> 01:28:41,685 (Menghela nafas) Oke. 1905 01:28:41,787 --> 01:28:42,988 CHARLIE: Sudah kubilang padamu, itu bukan apa-apa. 1906 01:28:43,090 --> 01:28:44,086 (buang napas) 1907 01:28:48,162 --> 01:28:49,394 saya bingung. 1908 01:28:49,496 --> 01:28:51,764 Apakah penembakan itu nyata? 1909 01:29:08,445 --> 01:29:09,683 (menghela napas) 1910 01:29:12,449 --> 01:29:13,654 saya baik-baik saja. 1911 01:29:14,552 --> 01:29:15,821 Kamu baik-baik saja sayang? 1912 01:29:17,157 --> 01:29:18,387 Ya. 1913 01:29:18,489 --> 01:29:20,661 (DENTING KACA) 1914 01:29:22,933 --> 01:29:23,727 Para tamu yang terhormat, 1915 01:29:23,829 --> 01:29:25,969 sekarang saatnya untuk mendengar beberapa patah kata 1916 01:29:26,071 --> 01:29:27,362 dari calon pengantin hingga calon pengantin pria. 1917 01:29:27,465 --> 01:29:29,670 (tepuk tangan) 1918 01:29:30,972 --> 01:29:31,969 Tidak? 1919 01:29:33,672 --> 01:29:36,442 Eh, maaf. Sebenarnya, pengantin pria 1920 01:29:36,544 --> 01:29:38,245 akan berbicara terlebih dahulu. Maafkan saya. 1921 01:29:38,347 --> 01:29:40,549 (TAMU BERtepuk tangan dan bersorak) 1922 01:29:52,390 --> 01:29:53,562 Oke. 1923 01:29:54,260 --> 01:29:55,432 eh... 1924 01:29:56,395 --> 01:29:58,798 Eomma, aku, uh... 1925 01:29:59,896 --> 01:30:02,736 Um, aku sudah berpidato, tapi, um... 1926 01:30:05,002 --> 01:30:08,544 Aku sudah melupakan segalanya. Seperti... 1927 01:30:09,478 --> 01:30:12,109 Yang ingin kukatakan tadi adalah, um... 1928 01:30:12,211 --> 01:30:16,480 ketika saya pertama kali bertemu Emma, itu benar seperti keluar dari film, 1929 01:30:16,582 --> 01:30:17,650 kamu tahu, seperti, uh... 1930 01:30:17,752 --> 01:30:21,491 Pertemuan yang lucu di kedai kopi, dan... 1931 01:30:22,123 --> 01:30:23,119 eh... 1932 01:30:24,227 --> 01:30:25,594 dia sedang membaca buku ini. 1933 01:30:27,461 --> 01:30:28,861 Apa namanya lagi? 1934 01:30:29,629 --> 01:30:32,299 Tidak masalah. Tapi, um... 1935 01:30:32,401 --> 01:30:34,299 Ya, saya belum membaca bukunya, 1936 01:30:34,401 --> 01:30:36,097 tapi aku berpura-pura 1937 01:30:36,200 --> 01:30:40,441 -jadi aku bisa berbicara dengannya, dan... -(TERTAWA) 1938 01:30:40,543 --> 01:30:41,836 Dia tidak bisa mendengar apa pun karena... 1939 01:30:41,938 --> 01:30:45,614 karena telinga, dan, um... 1940 01:30:46,778 --> 01:30:48,179 Menurutku itu sangat seksi. 1941 01:30:48,282 --> 01:30:49,077 (Terkekeh) 1942 01:30:49,179 --> 01:30:53,182 Dan, um, manis dalam keanehan ini semacam cara. 1943 01:30:53,284 --> 01:30:56,659 Lalu dia tertawa, yang sangat spesifik, 1944 01:30:56,761 --> 01:31:00,461 dan aku ingin mengatakan sesuatu tentang bagaimana itu, um, menjijikkan, 1945 01:31:00,563 --> 01:31:03,592 tapi dengan cara yang lucu, seperti, itu sangat... 1946 01:31:03,694 --> 01:31:04,794 Ini sangat lucu, 1947 01:31:04,896 --> 01:31:07,130 dan itu adalah tawa terbaik, dan, um... 1948 01:31:08,235 --> 01:31:09,264 eh... 1949 01:31:09,366 --> 01:31:12,704 Saya jatuh cinta padanya tepat di tempat saat itu juga, 1950 01:31:12,806 --> 01:31:16,243 dan itu sudah berkembang sejak saat itu. 1951 01:31:16,345 --> 01:31:19,509 Dan kamu adalah sahabatku, 1952 01:31:19,611 --> 01:31:22,018 dan kita punya, seperti, 1953 01:31:22,120 --> 01:31:23,847 seks yang luar biasa dan luar biasa. 1954 01:31:23,949 --> 01:31:25,816 -Dan, maksudku... -(Tamu terkesiap) 1955 01:31:25,918 --> 01:31:27,456 -(TAMU BERGURU) -WANITA: Wah. 1956 01:31:27,558 --> 01:31:29,219 Permisi. Maaf, aku mengacaukan semua ini. 1957 01:31:29,321 --> 01:31:32,055 Aku tidak... Lupakan saja. Lupakan pidato sialan itu. 1958 01:31:32,157 --> 01:31:35,857 (GAGAP) Aku tidak mau membuatmu malu, Emma. 1959 01:31:35,960 --> 01:31:38,601 Aku tidak bisa... Aku tidak pantas untukmu. 1960 01:31:39,603 --> 01:31:41,935 Dan aku tidak percaya tingkat kebodohan 1961 01:31:42,037 --> 01:31:45,500 -bahwa aku telah menjadikanmu sasaran. -(TAMU TERUS BERGURU) 1962 01:31:45,602 --> 01:31:46,673 Oh... 1963 01:31:46,775 --> 01:31:48,377 Bisakah kamu tolong, seperti... (SUARA PECAH) 1964 01:31:48,479 --> 01:31:50,706 Bisakah kamu berhenti bergosip, baiklah? 1965 01:31:50,808 --> 01:31:52,307 Itu hanya pernikahan kami. 1966 01:31:53,944 --> 01:31:56,718 Dia tidak melakukan apa pun, oke? 1967 01:31:57,683 --> 01:31:59,083 Dia tidak melakukan apa pun. 1968 01:32:01,960 --> 01:32:03,821 (RAGU) 1969 01:32:03,923 --> 01:32:06,022 Emma, kamulah cintanya dalam hidupku. 1970 01:32:06,124 --> 01:32:07,960 Saya tidak mengerti mengapa saya akan melakukannya 1971 01:32:08,062 --> 01:32:10,397 apa pun yang menyakitimu, khususnya tidak dengan Misha sialan. 1972 01:32:10,499 --> 01:32:11,796 Astaga, sialan, seperti... 1973 01:32:11,898 --> 01:32:13,570 -Apa maksudnya? -Tidak ada apa-apa. 1974 01:32:14,572 --> 01:32:16,065 -Apakah kamu menidurinya? -Tidak, aku tidak menidurinya. 1975 01:32:16,168 --> 01:32:18,168 -Aku bahkan tidak peduli. -Tidak, dia mencoba meniduriku. 1976 01:32:18,270 --> 01:32:21,006 Aku bahkan tidak peduli. Bahkan jika kamu telah membunuh seseorang, 1977 01:32:21,108 --> 01:32:23,938 Aku bahkan tidak peduli. Itu tidak akan mengubah apapun 1978 01:32:24,041 --> 01:32:25,642 tentang perasaanku padamu. 1979 01:32:25,744 --> 01:32:26,946 MISHA: Ya, saya bilang berhenti. 1980 01:32:27,048 --> 01:32:28,384 Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia, dan... 1981 01:32:28,486 --> 01:32:29,551 MISHA: Seperti, tolong, hentikan. 1982 01:32:29,653 --> 01:32:30,815 BLAKE: Aku tidak pernah bercinta tahu tentang ini... 1983 01:32:30,917 --> 01:32:32,451 -MISHA: Aku tahu, aku hanya... -Yesus Kristus, 1984 01:32:32,553 --> 01:32:34,217 bisakah kamu tutup mulut? 1985 01:32:34,319 --> 01:32:37,723 -(KURSI BERDUKUNG KERAS) -Blake! Tenang, tenang. 1986 01:32:37,825 --> 01:32:40,190 MIKE: Wah. Hai. Hei, hei. MISA: Hei. 1987 01:32:48,005 --> 01:32:49,001 Ema? 1988 01:32:58,610 --> 01:33:01,117 (PORA HUJAN) 1989 01:33:01,219 --> 01:33:03,180 (SIREN JAUH MERUPAKAN) 1990 01:33:10,924 --> 01:33:13,696 -(SEPATU BERDITUT) -(Mendengus LEMBUT) 1991 01:33:16,860 --> 01:33:18,965 (PELEPON BERGETAR) 1992 01:33:23,767 --> 01:33:24,938 Halo? (menghela napas) 1993 01:33:25,939 --> 01:33:28,139 Tidak, dia tidak. Dia juga tidak ada di sini. 1994 01:33:30,074 --> 01:33:31,576 Saya pikir dia bersama orang tuanya. 1995 01:33:31,678 --> 01:33:33,375 Ayahnya mengirimiku pesan, tapi... 1996 01:33:34,751 --> 01:33:36,411 Tidak, tidak ada yang menjawab ponsel mereka, jadi... 1997 01:33:41,091 --> 01:33:42,219 (mencemooh) 1998 01:33:46,998 --> 01:33:48,093 (buang napas) 1999 01:33:49,297 --> 01:33:50,363 (menghela napas) 2000 01:33:50,465 --> 01:33:51,668 (AIR BERJALAN) 2001 01:33:53,999 --> 01:33:55,265 -Ugh! Persetan. -(PESAN SUARA BERBIP) 2002 01:33:55,367 --> 01:33:57,872 Hei, Emma, aku tahu kamu tidak mau bicara denganku, 2003 01:33:57,974 --> 01:34:01,744 tapi, um, bisakah kamu beritahu aku jika kamu baik-baik saja? 2004 01:34:03,810 --> 01:34:05,715 Maksudku... Ya, SMS saja aku. 2005 01:34:09,351 --> 01:34:10,720 Aku mencintaimu. 2006 01:34:19,026 --> 01:34:20,455 BLAKE: Benarkah melecehkan Misha secara seksual? 2007 01:34:22,399 --> 01:34:24,830 -Apa? -Ya atau tidak. 2008 01:34:24,932 --> 01:34:27,764 (RAGU) Um, aku tidak mengganggunya. 2009 01:34:27,866 --> 01:34:29,171 - (mendengus) -(SEMUA SERU) 2010 01:34:29,273 --> 01:34:30,773 (LEMBUT) Yesus! 2011 01:34:34,344 --> 01:34:35,503 Sialan, Blake! 2012 01:34:35,605 --> 01:34:37,441 -Bisakah kamu menggunakan kata-kata sialanmu? -(BERBICARA TIDAK JELAS) 2013 01:34:37,543 --> 01:34:38,647 Yesus! 2014 01:34:38,750 --> 01:34:40,442 PRIA: Minumlah lagi! WANITA: Aku akan melakukannya! 2015 01:34:44,785 --> 01:34:46,987 -(Terengah-engah) -(HUJAN TURUN) 2016 01:34:54,725 --> 01:34:56,194 (terisak) 2017 01:34:58,436 --> 01:35:00,029 -Stop screaming! -Persetan denganmu! 2018 01:35:00,131 --> 01:35:02,396 -(TAMU BERTERIAK) -MIKE: Mudah! 2019 01:35:02,499 --> 01:35:04,436 -Aku akan membunuhmu! -Diam! Diam... 2020 01:35:04,538 --> 01:35:05,841 Dimana dia? 2021 01:35:06,341 --> 01:35:07,103 Persetan denganmu! 2022 01:35:07,205 --> 01:35:09,009 -Di mana Emma? -Uh, dia... Dia... 2023 01:35:29,262 --> 01:35:31,427 ( DALAM KELUAR OLEH JESSE RAE BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER) 2024 01:35:45,750 --> 01:35:47,750 ♪ Saat kamu sedang duduk sendiri ♪ 2025 01:35:47,852 --> 01:35:51,920 ♪ Dan Anda merasakan kehidupan kota mengelilingimu ♪ 2026 01:35:53,823 --> 01:35:55,517 ♪ Dan dia selalu di telepon ♪ 2027 01:35:55,619 --> 01:35:59,360 ♪ Dan kamu tidak berpikir bahwa kamu bisa melawannya ♪ 2028 01:35:59,462 --> 01:36:00,254 ♪ Jangan menyerah ♪ 2029 01:36:00,356 --> 01:36:02,696 ♪ Jangan menyerah, jangan menyerah ♪ 2030 01:36:02,798 --> 01:36:04,392 ♪ Jangan menyerah, jangan menyerah ♪ 2031 01:36:04,494 --> 01:36:08,134 ♪ Jangan menyerah, sayang Apa yang kita impikan ♪ 2032 01:36:10,039 --> 01:36:11,972 ♪ Karena seperti kata-kata di sini dalam lagu ini ♪ 2033 01:36:12,074 --> 01:36:15,638 ♪ Kami akan melanjutkannya dengan cinta kita ♪ 2034 01:36:15,741 --> 01:36:17,710 ♪ Ya ♪ 2035 01:36:17,812 --> 01:36:19,580 - (APA) -♪ Aku ingin menjadi ♪ 2036 01:36:19,682 --> 01:36:24,217 ♪ Luar dalam, oh, sayang ♪ 2037 01:36:24,319 --> 01:36:27,850 ♪ Aku harus melakukannya sedalam itu kamu akan membutuhkanku ♪ 2038 01:36:27,952 --> 01:36:29,020 ♪ Luar dalam ♪ 2039 01:36:29,122 --> 01:36:33,093 ♪ Berulang kali dan lagi ♪ 2040 01:36:34,357 --> 01:36:36,194 ♪ Saat kamu berbaring di tempat tidurnya ♪ 2041 01:36:36,296 --> 01:36:40,529 ♪ Dan kamu berada dalam pelukannya alih-alih cintaku ♪ 2042 01:36:42,301 --> 01:36:44,236 ♪ Seperti yang kamu rasakan cengkeramannya yang semakin erat ♪ 2043 01:36:44,338 --> 01:36:48,176 ♪ Seperti jin, aku akan terpeleset dari hatimu ♪ 2044 01:36:48,279 --> 01:36:52,245 ♪ Jangan menyerah, jangan menyerah Jangan menyerah, jangan menyerah ♪ 2045 01:36:52,347 --> 01:36:54,647 -♪ Jangan menyerah ♪ -♪ Jangan menyerah, sayang ♪ 2046 01:36:54,749 --> 01:36:56,545 ♪ Apa yang kamu impikan ♪ 2047 01:36:58,483 --> 01:37:00,786 ♪ Karena seperti catatan di sini dalam lagu ini ♪ 2048 01:37:00,889 --> 01:37:02,922 ♪ Kita akan terus melakukannya ♪ 2049 01:37:03,024 --> 01:37:05,353 -♪ Dengan cinta kita ♪ - (MENGEMBALANG) 2050 01:37:05,455 --> 01:37:08,661 -(Obrolan tidak jelas) -(TERTAWA) 2051 01:37:08,763 --> 01:37:09,997 WANITA: Tidak, bukan untukku. 2052 01:37:10,099 --> 01:37:12,297 (LAGU POP KLASIK BERMAIN SECARA SEDANG PADA SPEAKER) 2053 01:37:25,475 --> 01:37:28,747 WANITA: Kamu baik-baik saja, sayang? CHARLIE: Ya. 2054 01:37:28,849 --> 01:37:30,315 Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda? 2055 01:37:31,217 --> 01:37:33,890 burger keju dan Diet Coke, tolong. 2056 01:37:39,358 --> 01:37:41,524 (Obrolan dan tawa yang tidak jelas LANJUTKAN) 2057 01:38:10,153 --> 01:38:12,621 (MESIN BERGERAK) 2058 01:38:15,664 --> 01:38:17,494 (DENGUNGAN TEREDAM) 2059 01:38:20,669 --> 01:38:24,072 (DENGUNGAN TEREDAM) 2060 01:38:28,245 --> 01:38:29,242 Hei. 2061 01:38:32,348 --> 01:38:35,545 (LAGU POP KLASIK BERLANJUT BERMAIN SECARA SEDANG PADA SPEAKER) 2062 01:38:56,637 --> 01:38:57,633 EMMA: Hi. 2063 01:38:59,804 --> 01:39:01,010 Hai. 2064 01:39:02,039 --> 01:39:03,243 EMMA: Bolehkah saya duduk? 2065 01:39:06,714 --> 01:39:08,149 Ya, tentu saja. 2066 01:39:23,995 --> 01:39:25,894 (Terisak pelan) 2067 01:39:25,997 --> 01:39:27,399 aku minta maaf. 2068 01:39:31,972 --> 01:39:33,669 Aku benar-benar minta maaf, Ema. 2069 01:39:40,750 --> 01:39:42,315 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 2070 01:39:43,115 --> 01:39:44,284 Apa? (BERHENTI TERISAK) 2071 01:39:48,190 --> 01:39:49,419 (TERSEDAK) Kadang-kadang aku juga datang ke sini, 2072 01:39:49,521 --> 01:39:52,028 dan aku merasa seperti itu Aku pernah melihatmu di sini sebelumnya. 2073 01:39:53,796 --> 01:39:56,725 (BERMAIN BALLAD YANG LEMBUT) 2074 01:39:58,669 --> 01:40:00,168 Ngomong-ngomong, aku Emma. 2075 01:40:03,002 --> 01:40:04,436 Siapa namamu? 2076 01:40:07,445 --> 01:40:08,638 Saya Charlie. 2077 01:40:10,013 --> 01:40:11,641 aku hidup, seperti, dua blok dari sini. 2078 01:40:12,850 --> 01:40:15,645 Um, apa yang terjadi dengan wajahmu? 2079 01:40:17,185 --> 01:40:19,616 Saya baru saja terlibat dalam pertarungan ini. eh... 2080 01:40:21,386 --> 01:40:23,825 Ada seorang wanita yang dirampok, 2081 01:40:23,927 --> 01:40:26,392 dan aku mencoba menyelamatkannya sekarang. 2082 01:40:29,894 --> 01:40:34,897 Ya, pria ini mencuri bayinya dari kereta dorongnya, sebenarnya, 2083 01:40:35,000 --> 01:40:36,204 dan, eh... 2084 01:40:37,408 --> 01:40:38,404 (menghela napas) 2085 01:40:39,536 --> 01:40:41,473 ...dia bilang dia akan memakannya. 2086 01:40:42,340 --> 01:40:45,180 -Oh. -Jadi aku harus menghentikannya. 2087 01:40:47,218 --> 01:40:49,349 Dia sedang berjalan-jalan dengan bayinya di tengah malam? 2088 01:40:49,451 --> 01:40:51,980 Ya, menurutku memang begitu agak aneh juga. 2089 01:40:52,083 --> 01:40:53,518 (Terkekeh) 2090 01:40:59,995 --> 01:41:01,592 Kamu sangat berani. 2091 01:41:03,698 --> 01:41:04,694 Terima kasih. 2092 01:41:18,314 --> 01:41:20,743 (Hembuskan napas dengan lembut) Senang bertemu denganmu, Charlie. 2093 01:41:31,220 --> 01:41:32,491 (buang napas) 2094 01:41:38,132 --> 01:41:39,828 Uh, senang bertemu denganmu, Emma. 2095 01:41:59,887 --> 01:42:01,850 (BALLAD BERAKHIR) 2096 01:42:08,933 --> 01:42:10,892 (LAGU POP KLASIK UPBEAT BERMAIN) 2097 01:42:14,299 --> 01:42:17,304 ♪ Lakukan sesukamu! ♪ 2098 01:42:17,406 --> 01:42:22,706 ♪ Bersikaplah bebas untuk menelepon lagu yang kamu nyanyikan ♪ 2099 01:42:25,948 --> 01:42:28,810 ♪ Jangan menyerah! ♪ 2100 01:42:28,912 --> 01:42:34,223 ♪ Bukan begitu untuk memenangkan piala penuh kasih ♪ 2101 01:42:37,728 --> 01:42:40,524 ♪ Lakukan yang terbaik ♪ 2102 01:42:40,626 --> 01:42:45,828 ♪ Dan Peluang akan melakukan sisanya ♪ 2103 01:42:49,202 --> 01:42:52,206 ♪ Jangan menyerah! ♪ 2104 01:42:52,308 --> 01:42:57,609 ♪ Kapitulasi adalah dosa terbesar ♪ 2105 01:43:00,917 --> 01:43:03,880 ♪ Lakukan apa yang benar ♪ 2106 01:43:03,982 --> 01:43:09,291 ♪ Apa yang tepat untuk Anda, lakukan dengan sekuat tenaga ♪ 2107 01:43:12,455 --> 01:43:15,496 ♪ Jangan menyesal! ♪ 2108 01:43:15,598 --> 01:43:20,731 ♪ Apa yang mungkin terjadi, sebaiknya kau lupakan saja ♪ 2109 01:43:35,886 --> 01:43:38,617 ♪ Bertahanlah ♪ 2110 01:43:38,719 --> 01:43:44,018 ♪ Dan selagi kamu berdiri di sana, terikat tugas ♪ 2111 01:43:47,293 --> 01:43:50,364 ♪ Tunjukkan prestasimu! ♪ 2112 01:43:50,466 --> 01:43:55,634 ♪ Jika perlu, bahkan melakukannya dalam kegelapan ♪ 2113 01:43:59,041 --> 01:44:01,936 ♪ Kata ibu! ♪ 2114 01:44:02,038 --> 01:44:07,382 ♪ Saran bijakku, anggap saja kamu belum mendengarnya ♪ 2115 01:44:32,875 --> 01:44:33,841 (LAGU BERAKHIR) 2116 01:44:33,943 --> 01:44:35,905 (DENGUNGAN TEREDAM)